Språkpolitisk seminar ” I pose og sekk” - fra visjon til praksis
Hovedinnhold
Tema: parallellspråklig forskning, undervisning og formidling ved UiB
UiB inviterer til åpent seminar.
Påmelding elektronisk via dette påmeldingskjemaet.
Påmeldingsfrist: 18. mars
I 2007 vedtok UiB prinsippet om å utvikle en parallellspråklig språkpolitikk – at norsk og fremmedspråk skal være som ”i pose og sekk”. Målet med dette språkpolitiske seminaret er å diskutere hvordan denne ambisiøse målsettingen kan settes ut i livet.
- Hvilke problemer påfører det tilsatte og studenter når undervisning skal tilbys på engelsk?
- Hvordan skal universitetet ivareta og utvikle terminologi og godt fagspråk på norsk så det kommer studenter og publikum til gode?
- Hvordan skal dette kombineres med målet om at UiB samtidig skal være et internasjonalt forskningsuniversitet der mye av faglig aktivitet må foregå på fremmedspråk?
9.00-9.15 Åpning av seminaret
ved viserektor for utdanning, Kuvvet Atakan
9.15-9.40 Språkpolitikk på UiB - både i pose og sekk.
Professor Helge Sandøy, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier
9.40-10.00 Hva skjer ved andre institusjoner? Hvilke motforestillinger kom fram i høringsrundene ved UiB?
Professor Johan Myking, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier/ tidligere leder i Språkrådets fagråd for terminologi og fagspråk
10.00-10.20 Kaffe/te
10.20- 10.40 Parallellspråklig ferdighetsutvikling i akademia: Innspill til noen begrepsavklaringer
Postdoktor Astrid Gynnild, Institutt for informasjons- og medievitenskap
10.40- 11.00 Fagspråk, lærebøker og fagformidling sett fra en geologs ståsted
Professor Haakon Fossen, Institutt for geovitenskap
11.00-11.20 Fagspråket fra et studentperspektiv - av en engasjert geologistudent
Håvard Dretvik, geologistudent og studentrepresentant i Universitetsstyret
11.20-11.40 Språkbruk i forsking og undervisning i pedagogisk-psykologiske fag.
Professor Terje Manger, Institutt for samfunnspsykologi
11.40- 12.40 Lunsj
12.40-13.00 Juridisk språk og terminologi
Førsteamanuensis Eivind Kolflaath, Juridisk fakultet
13.00-13.20 Web-basert læringsressurs med ord og begrep.
Førsteamanuensis Kjartan Olafsson, Institutt for fysikk og teknologi
13.20-13.40 Erfaringer fra økonomisk-administrative fag ved NHH, presentasjon av prototypen til en elektronisk terminologi- og læringsressurs
Førsteamanuensis Marita Kristiansen, NHH
13.40-13.55 Kort pause
13.55- 14.40 Paneldebatt
I panelet: Håvard Dretvik, Astrid Gynnild, Helge Sandøy. Debattleder: Johan Myking.
14.40- ca. 15.00 Oppsummering og avslutning
Ved viserektor Kuvvet Atakan
Seminaret er gratis for UiB-ansatte og studenter
