Navn i Serbia, Kroatia og Bosnia
Fila handler om navnebruk i Serbia, Kroatia og Bosnia, og hvordan navn derfra kan behandles i norske register. Det er også ei fornavnsliste.
Hovedinnhold
(10.6.22, Ivar Utne)
Den viktigste målgruppa for denne framstillinga er navnesaksbehandlere ved folkeregistera og hos fylkesmennene.
NAVN FRA SERBIA, KROATIA OG BOSNIA-HERZEGOVINA OG REGLER I DEN NORSKE NAVNELOVEN:
– KJØNNSBESTEMTE ENDINGER I ETTERNAVN (§ 6 2. LEDD)
– EN AV FORELDRENES ETTERNAVN MED ENDING SOM VISER SLEKTSKAP (§ 4 1. LEDD NR. 2)
– OPPHAV OG TRADISJON SOM FORNAVN (§ 8 2. PUNKTUM (= 2. SETNING)), NAVNELISTE NEDENFOR
Navnesaker skal avgjøres med grunnlag i lov om personnavn og Rundskriv G-20/2002 (se referanser på overordna nettside). Framstillinga nedenfor innholder råd om hvordan navnesaker for navn fra Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina kan løses. Dersom disse råda kan komme i motsetning til de nevnte dokumenta, er det de styrende dokumenta som gjelder.
Kort oversikt
Navneskikkene i Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina bygger på navnemateriale fra slavisk språk, og fra kristen, muslimsk og albansk kultur. Det slaviske kommer til uttrykk både gjennom hva fornavna består av, hvilke endinger etternavn har. Det kristne dreier seg her som i andre land om materaile fra flere språk, og kommer til uttrykk gjennom navn fra ortodoks kirke i sør, dvs. mest utbredt i Serbia, og fra romersk-katolsk kirke i nord, dvs. mest utbredt i Kroatia. Det muslimske bygger hovedsaklig på arabisk språk, men også på persisk og litt tyrkisk, og vi ser det særlig gjennom navnemateriale i Bosnia-Herzegovina, som ligger mellom de to andre landa. For øvrig er alle de tre navnemateriala godt representert i Bosnia-Herzegovina. Albansk navnemateriale er i stor grad i bruk i Kosovo som ligger sør i Serbia.
Navnerekka for personer i Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina består av fornavn, oftest ett, og etternavn, men også bindestreksetternavn fra de siste tiåra. I tillegg blir fars fornavn, oftest med ei ending, ført mellom for- og etternavn. Vi får navnerekka:
fornavn + fars fornavn med ending + etternavn
Faste etternavn, dels med kjønnsbestemte endinger
I Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina er det normalt med faste etternavn. Dette har oppstått gjennom mange hundre år, og hadde stort sett etablert seg rundt år 1900. Etternavn i alle disse landa og i de ulike språkformene bygger stort sett på samme danningsprinsipper som i store deler av Europa. Det vil si:
- patronymer, som vil si fedres eller tidligere forfedres fornavn med ending, oftest -ović, -ević og -čić. Eksempler fins nedenfor.
- kallenavn utvikla til etternavn på med endinger, f.eks. Novac, som betyr 'nykommer', og er i bruk på mange slaviske språk
- yrkesnavn uten eller med ending, som i f.eks. etternavnet Prodavac, for en 'handelsmann'/'selger', med endinga -ac
- stedsnavn med endinger, f.eks. Mostarac, som er 'en person fra Mostar'
De fleste etternavna i landa som er emne for denne nettsida, har opphav i patronymer.
Endingene -ović, -ević og -čić, som ble nevnt ovenfor, har vært lagt til fornavn med slavisk, kristen og muslimsk bakgrunn.
Kristne eksempler er Đurović, Đurašević og Đuričić. Grunnlaget for disse er Đurđija, Đurđije og Đorđije, som er varianter av Georg og Jørgen. Bokstaven Đ, som fins i disse eksempla, har dels i andre land blitt transkribert til Dj, som ligger nær uttalen, f.eks. Djurović.
Slaviske eksempler er Dragović, Milošević og Ljubičić.
De arabiske fornavna som er grunnlaget for etternavn, er i mange tilfeller sammensatt av to fornavn eller av titler og fornavn. Her kommer noen eksempler bygd på muslimske fornavn, med fornavnsformer som er bedre kjent i andre land, i parentes:
- Ejubović < Ejub (Ayub)
- Hadžić (98) < Hadž (Haji), tittel for dem som har vært pilegrimer i Mekka
- Hadžimehmedović < Hadž (Haji, se ovenfor) + Mehmed (Muhammad)
- Hodzić (132) < Hadž (Haji)
- Izetbegović < Izet (Izzat) + Beg (tyrkisk tittel)
- Osmanović (53) < Osman
Etternavn i albansk har hatt egne endinger, ofte -i bl.a. hengt på fornavn. Albanske navn blir omtalt på ei egen nettside om det.
Endinger som blir lagt til fornavn for å få etternavn etter, tilsvarer sen-endinga i norske etternavn, men har ikke betydninga 'sønn' meller 'etterkommer'. Oftest har de betydninger som utrykker eieforhold, forminsking eller andre egenskaper.
De mest aktuelle endingene for etternavn i Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina er:
- -ović, -ević og -cić, der vekslinga er følger av hva som er slutten i det fornavnet som endinga har blitt lagt til. De veklser ikke med kjønn.
- -in er også i bruk, og har opphavlig blitt lagt til navn som ender på vokalene -a og -i. Etternavn som ender på -in får -ina som form for kvinner.
- -ov og -ev er også i bruk, og veksler som for -ović m.fl. ovenfor.
- -ski er lite i bruk i de tre landa som er omtalt her. Endinga -ski har forma -ska for kvinner.
Endingene ovenfor er i hovedsak lagt til fornavn eller kallenavn.
Andre utbredte endinger er -ac og -ec. De er knytta til etternavn der stammen er stedsnavn eller yrkesnavn, som vist ovenfor. Disse endingene er også brukt for å lage etternavn av fornavn.
De endingene som kan veksle med kjønn er:
- -ov, -ova
- -ev, -eva
- -in, -ina
- -ski, -ska
→ | I de tilfella etternavn i Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina kan ha kjønnsbestemte endinger, gjelder reglene i § 6 2. ledd om å gi slike navneformer. |
Fars fornavn med ending som viser slektskap [tittel retta 2.4.09]
I Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzegovina har det tidligere også vært i bruk patronym, dvs. fars fornavn med ending. Endingene har vært -ov, -ev, -ova, -eva og -in, med den vekslinga som er omtalt ovenfor. Dette har stort sett gått ut av praktisk bruk for noen tiår siden.
Fortsatt har offentlige skjemaer normalt et felt for fars navn. Der er det nå vanligere å fylle ut fars navn, ofte i genitiv, dvs. eieform. For mannsnavn, som dette i praksis er, er eieforma -a i de tilfella der mannsnavnet ikke ender på -a. Dersom mannsnavnet ender på -a, er eieforma -e. Dette siste følger bøyingsmønster for hunkjønn. Vi får altså former som nedenfor der det føste av hvert par viser oppslagsform (nominativ, subjektsform) og det andre eieform (genitiv):
- Vladimir > Vladimira, slik at a-en blir lagt til.
- Vladko > Vladka, slik at vokaler blir bytta ut med a-en.
- Vlađa (ev. Vlada) > Vlađe (ev. Vlade), slik at a blir bytta med e.
Disse patronymformene blir normalt ikke ført i det norske folkeregisteret. Grunnen er vel helst at dette blir oppfatta som beskrivelser og ikke som navn. Grenser for hva som er navn og hva som er beskrivelser, kan ikke bestemmes helt klart for alle språk eller kulturer, i falle fall ikke i forhold til norsk forståelse av hva navn er.
→ | Den norske navneloven, i § 4 1. ledd nr. 2, gir anledning til å ta en av foreldras fornavn med ending som viser slektskap. Det innebærer at disse navneformene kan gis både som etternavn og som mellomnavn i Norge. Siden den norske navneloven også gir anledning for å bruke mors fornavn som grunnlag, vil også serbo-kroatiske gentivformer for kvinnenavn være aktuelle. |
Kvinnenavn ender helst på -a, slik at gentivforma er -e. Skulle det forekomme kvinnenavn som ender på konsonant, f.eks. innlånte navn, er genitivendinga -i.
Eksempler på kvinnenavn med a-ending i oppslagsforma:
- Dragoslava > Dragoslave
- Krstina > Krstine (serbokroatisk bruker ikke vokaler akkurat som i flere vestlige språk)
Oppsummering av parentonymendinger:
- for mannsnavn: a-ending som hovedregel, e-ending når oppslagsforma ender på -a
- for kvinnenavn: e-ending som hovedregel, men i praksis ikke i bruk
Bokstaver
Serbisk blir offisielt skrevet med kyrilliske bokstaver, mens kroatisk blir skrevet med latinske. Også for serbisk blir bl.a. personnavn ofte skrevet med latinske bokstaver i dokumenter fra det offentlige. De latinske bokstavene som blir brukt, har flere tegn som ikke er med i det norske alfabetet. Dette ekstra kommer fram med aksenter eller haker over bokstavene, eller som tverrstrek gjennom en D. De aktuelle tegna er: Ć, ć, Č, č, Đ, đ, Š, š, Ž, ž.
→ | Ved innvandring til Norge kan navn med latinske bokstaver som blir brukt på andre språk, også føres i folkeregisteret. I praksis blir det i merknadsfeltet, slik at de ikke kommer ut i automatiske utskrifter. Disse navna kan også føres videre i familien etter reglene i § 4 i navneloven. Ved nyregistrering av navn i Norge skal bare norsk alfabet brukes, dvs. bokstanvene A–Å og aksenter over vokaler. Samisk alfabet kan brukes for samiske navn. Nyregistrering vil si skifte av navn og registrering av nyfødte. Barn kan føre videre sine foreldres etternavn med deres skrivemåte. De ekstra tegna fra serbo-kroatisk bruk, som er vist ovenfor, kan altså ikke gis ved nyregistrering av navn i Norge. Dersom navna kan regnes som samiske, vil flere av disse bokstavene kunne brukes. Se ellers omtale av reglene for skrifttegn på den tilsvarende nettsida om Ukrainske navn (som pr. 31.5.07 er midlertidig tatt vekk), og pkt. 2.3.4 og 2.3.5 i Rundskriv G-20/2002 (rundskrivet om navneloven). |
Navneliste
Navnelista nedenfor inneholder navn med slavisk, kristent og muslimsk opphav som er i bruk i Serbia, Kroatia og Bosnia-Herzgovina. Det er lagt vekt på å få med navn som er med i mange kilder. De er dels kontrollert mot det norske folkeregisteret. Det er dessuten lagt vekt på at de navna som er med, er sammensatt på måter som er vanlig for navn i området. I dette området fins det et betydelig omfang av ulike navn fordi det er blir danna svært mange kjæleformer som dernest har blitt til ordinære navn. Lista nedenfor viser et svært begrensa utvalg av dette.
Det er ikke med albanske navn eller andre navneformer som er i bruk spesielt i albanskspråklige områder, dvs. i Kosovo i Serbia og i Albania. Det blir lagt ut ei egen nettside om albanske navn.
I denne lista er det tatt med muslimske navn fordi de bosniske formene her ofte er ulike muslimske navn i andre lister. Muslimske navn er markert som "muslimsk". I noen tilfeller er dessuten ei mer kjent form i andre land ført i parentes etter navnet. For øvrig kan de muslimske navna her også forekomme i den store lista over navn i kulturer som ikke skiller mellom for- og etternavn.
De muslimske navneformene bygger i stor grad på ei bosnisk liste hos Islamski Informativni Portal, som ikke virker pr. 10.6.2022:
http://www.islam.co.ba/kultura/index.php?subaction=ostalo&id=1107913070
Navna er kontrollert mot flere kilder. Det fins også mer omfattende lister over bosniske former av muslimske navn på internettet, men jeg har foreløpig ikke kontrollert opplysningene i dem.
Hva som er navn med kristent opphav vil i de fleste tilfeller være mulig å kjenne igjen. De øvrige er slaviske. For navnesaksbehandlinga er ikke navnas opphav som kristne eller slaviske viktig.
→ | Lista nedenfor inneholder navn som har både opphav og tradisjon som fornavn i Serbia, Kroatia eller Bosnia-Herzegovina. I tilfeller der navna er markerte som muslimske nedenfor, og fins i samme form i lista med navn som ikke skiller mellom for- og etternavn, kan de også behandles slik. Dersom det blir behov for det, kan jeg også vurdere om andre av de muslimske navna nedenfor kan behandles på samme måten. |
Lista inneholder 1011 navn, av dem 421 muslimske. Som de andre listene jeg legger ut, arbeider jeg også her videre med et mye større materiale.
LISTE OVER FORNAVN I SERBIA, KROATIA OG BOSNIA-HERZEGOVINA
- Abaz M muslimsk
- Abdullah M muslimsk
- Abid M muslimsk
- Adela Kv muslimsk
- Adem M muslimsk
- Adiba Kv muslimsk
- Adil M muslimsk
- Adila Kv muslimsk
- Adnan M muslimsk
- Adrijan M
- Adrijana Kv
- Advija Kv muslimsk
- Afrodita Kv
- Agaton M
- Ahmed M muslimsk
- Aida Kv muslimsk
- Aisa Kv muslimsk
- Ajdin M muslimsk
- Ajla Kv muslimsk
- Akif M muslimsk
- Aladin, Aldin M muslimsk
- Aleksandar M
- Aleksandra Kv
- Aleksija Kv
- Aleksije M
- Alem M muslimsk
- Alema Kv muslimsk
- Alema Kv muslimsk
- Alija (Ali) M muslimsk
- Alim M muslimsk
- Almas M muslimsk
- Almasa Kv muslimsk
- Almir M muslimsk
- Almira Kv muslimsk
- Amar M muslimsk
- Amel M muslimsk
- Amela, Amila Kv muslimsk
- Amir M muslimsk
- Amira, Amra Kv muslimsk
- Anastas M
- Anastasija Kv
- Anđelija Kv
- Andrej M
- Andreja M
- Andrija M
- Anesa Kv muslimsk
- Anida Kv muslimsk
- Anisa Kv muslimsk
- Antonija Kv
- Antonije M
- Arifa Kv muslimsk
- Arslan M muslimsk
- Asad M muslimsk
- Asifa Kv muslimsk
- Asija Kv muslimsk
- Asim M muslimsk
- Atif M muslimsk
- Azam M muslimsk
- Azaudin M muslimsk
- Azemina Kv muslimsk
- Azim M muslimsk
- Azira Kv muslimsk
- Azra Kv muslimsk
- Badem M muslimsk
- Bahra Kv muslimsk
- Bahrija M muslimsk
- Bahrudin M muslimsk
- Baja M
- Bajram M muslimsk
- Bakir M muslimsk
- Bedrudin, M muslimsk
- Behara Kv muslimsk
- Behija Kv muslimsk
- Bejda Kv muslimsk
- Bela Kv
- Belislava Kv
- Belka Kv
- Belkisa Kv muslimsk
- Belma Kv muslimsk
- Beloslava Kv
- Berina Kv muslimsk
- Beriz, M muslimsk
- Besima Kv muslimsk
- Besir, M muslimsk
- Bilal, M muslimsk
- Biljan M
- Biljana Kv
- Bisera Kv
- Biserka Kv
- Blaga Kv
- Blaginja Kv
- Blagoje M
- Blagomir M
- Blagomirka Kv
- Blagota M
- Blagovan M
- Blažena Kv
- Blaženka Kv
- Blažo M
- Bogdan M
- Bogdana Kv
- Bogdanka Kv
- Boginja Kv
- Bogislav M
- Bogislava Kv
- Bogoljub M
- Bogomir M
- Bogos(l)av M
- Bogoslava Kv
- Bojan M
- Bojana Kv
- Borika Kv
- Borinka Kv
- Boris M
- Boris(l)av M
- Boris(l)ava Kv
- Boriša M
- Borjanka Kv
- Borka Kv
- Borko M
- Bosiljka Kv
- Brana Kv
- Branimir M
- Branimirka Kv
- Branislav M
- Branislava Kv
- Branka Kv
- Bratislava Kv
- Bratoljub M
- Budica M
- Budimir M
- Burhan, M muslimsk
- Ćamil M muslimsk
- Ćazim M muslimsk
- Čedoljub M
- Čedomir M
- Ćemal M muslimsk
- Ćerim M muslimsk
- Cvetanka Kv
- Cvetko M
- Danijel M
- Danijela Kv
- Danilka Kv
- Danilo M
- Danka Kv
- Danko M
- Derviš M muslimsk
- Devla Kv muslimsk
- Dilber M muslimsk
- Dimitar M
- Dina Kv muslimsk
- Dobrinka Kv
- Dobriša M
- Dobroljub M
- Dobromir M
- Dobroslav M
- Dobroslava Kv
- Draga Kv
- Dragan M
- Dragana Kv
- Dragis(l)av M
- Dragivoj M
- Dragobrat M
- Dragoje M
- Dragojka Kv
- Dragojla Kv
- Dragojlo M
- Dragoljub M
- Dragoman M
- Dragomil M
- Dragomila Kv
- Dragomir M
- Dragomirka Kv
- Dragoš M
- Dragovan M
- Draža M
- Dražen M
- Draženka Kv
- Dražeslav M
- Dražeslava Kv
- Dubravka Kv
- Dubravko M
- Đula Kv muslimsk
- Dunja Kv
- Đurđevka Kv
- Đurđica Kv
- Đurđija Kv
- Džana Kv muslimsk
- Dzanan M muslimsk
- Dzemaludin (Jamal ud-Din) M muslimsk
- Dzemil (Jamil) M muslimsk
- Džemila (Jamila) Kv muslimsk
- Dzenan M muslimsk
- Dzevad (Jawad) M muslimsk
- Dzevdet M muslimsk
- Dževdeta Kv muslimsk
- Edber M muslimsk
- Edhem M muslimsk
- Edib M muslimsk
- Ediba Kv muslimsk
- Edin M muslimsk
- Ejub M muslimsk
- Ekaterina Kv
- Ekrem M muslimsk
- Elena Kv
- Elizabeta Kv
- Elmedin M muslimsk
- Elvedin M muslimsk
- Emil M
- Emilija Kv
- Emilijan M
- Emin (Amin) M muslimsk
- Emina Kv muslimsk
- Emir (Amir) M muslimsk
- Enes (Anis) M muslimsk
- Enesa Kv muslimsk
- Enisa Kv muslimsk
- Enver (Anwar) M muslimsk
- Esad (Asad) M muslimsk
- Esma Kv muslimsk
- Esref (Ashraf) M muslimsk
- Evdokija Kv
- Evgenija Kv
- Evgenije M
- Ezher (Ashar) M muslimsk
- Fadil, Fazlija M muslimsk
- Fadila Kv muslimsk
- Fahim M muslimsk
- Fahima Kv muslimsk
- Fahir, Fahrudin M muslimsk
- Fahret M muslimsk
- Faik M muslimsk
- Faris M muslimsk
- Faruk M muslimsk
- Fatima Kv muslimsk
- Fehad M muslimsk
- Fehima Kv muslimsk
- Fejsal M muslimsk
- Fejzo M muslimsk
- Ferhad M muslimsk
- Ferhat M muslimsk
- Ferid M muslimsk
- Ferida Kv muslimsk
- Fetah (Fattah) M muslimsk
- Fikret M muslimsk
- Fikreta Kv muslimsk
- Fuad M muslimsk
- Galib M muslimsk
- Ganija M muslimsk
- Golub M
- Goluba Kv
- Gorjanka Kv
- Goroljub M
- Gospojinka Kv
- Grada M
- Gradimir M
- Gradinka Kv
- Habib M muslimsk
- Habiba Kv muslimsk
- Hafiz M muslimsk
- Hafiza Kv muslimsk
- Haim M muslimsk
- Hajdar M muslimsk
- Hajrija Kv muslimsk
- Hakija M muslimsk
- Hakim M muslimsk
- Halid M muslimsk
- Halida Kv muslimsk
- Halil M muslimsk
- Halila Kv muslimsk
- Halim M muslimsk
- Halima Kv muslimsk
- Hamid M muslimsk
- Hamida Kv muslimsk
- Hamza M muslimsk
- Hanifa Kv muslimsk
- Hanija Kv muslimsk
- Hanka Kv muslimsk
- Haris M muslimsk
- Hasan M muslimsk
- Hasib M muslimsk
- Hasiba Kv muslimsk
- Hasim M muslimsk
- Hasima Kv muslimsk
- Hasna Kv muslimsk
- Hatidza Kv muslimsk
- Hazim M muslimsk
- Hazira Kv muslimsk
- Hidajet M muslimsk
- Hikmet M muslimsk
- Hilmija M muslimsk
- Hranis(l)av M
- Hranislava Kv
- Hristina Kv
- Hurem M muslimsk
- Husein M muslimsk
- Husna Kv muslimsk
- Husnija M muslimsk
- Husref M muslimsk
- Hvalimir M
- Hvalislav M
- Ibrahim M muslimsk
- Idris M muslimsk
- Ifeta Kv muslimsk
- Igor M
- Ilija M
- Ilinka Kv
- Ilinko M
- Irfan M muslimsk
- Irina Kv
- Ismail M muslimsk
- Ismet M muslimsk
- Ivan M
- Ivana Kv
- Ivanka Kv
- Ivanko M
- Izet M muslimsk
- Izeta Kv muslimsk
- Izudin M muslimsk
- Jakub M muslimsk
- Jasar M muslimsk
- Jasmin M muslimsk
- Jasmina Kv muslimsk
- Jefimija Kv
- Jelena Kv
- Jelenka Kv
- Jelka Kv
- Jeremija M
- Jula Kv
- Julija Kv
- Julijan M
- Julijana Kv
- Julka Kv
- Junuz M muslimsk
- Jusuf M muslimsk
- Kabir M muslimsk
- Kadir M muslimsk
- Kadira Kv muslimsk
- Kadrija M muslimsk
- Kasem M muslimsk
- Kasim M muslimsk
- Kemal M muslimsk
- Kemal M muslimsk
- Kenan M muslimsk
- Kerim (Karim) M muslimsk
- Kerima Kv muslimsk
- Klaudija Kv
- Klaudije M
- Kliment M
- Kornelija Kv
- Kornelije M
- Kosana Kv
- Košuta Kv
- Koviljka Kv
- Kraguj M
- Krasimir M
- Krasna Kv
- Krasoje M
- Krsta M
- Krstan M
- Krstana Kv
- Krstimir M
- Krstina Kv
- Krstivoj(e) M
- Labud M
- Labuda Kv
- Lada Kv
- Ladislav M
- Lamija Kv muslimsk
- Latif M muslimsk
- Latifa Kv muslimsk
- Lejla Kv muslimsk
- Lepomir M
- Leposava Kv
- Ljuba Kv
- Ljuba M
- Ljuban M
- Ljuben M
- Ljubibrat M
- Ljubica Kv
- Ljubičica Kv
- Ljubidrag M
- Ljubimir M
- Ljubinka Kv
- Ljubinko M
- Ljubis(l)av M
- Ljubis(l)ava Kv
- Ljubivoje M
- Ljubodrag M
- Ljuboje M
- Ljubomir M
- Ljubomirka Kv
- Ljuboslav M
- Ljuboslava Kv
- Ljupka Kv
- Ljupko M
- Ljutica M
- Ljutimir M
- Ljutiša M
- Lutfija M muslimsk
- Mahir M muslimsk
- Mahira Kv muslimsk
- Mahmud M muslimsk
- Mahsud M muslimsk
- Maid M muslimsk
- Maida Kv muslimsk
- Malik M muslimsk
- Mališa M
- Marija Kv
- Marijana Kv
- Marjana Kv
- Marko M
- Mateja M
- Matija M
- Mebrura Kv muslimsk
- Mediha Kv muslimsk
- Medina Kv muslimsk
- Mehmed, Muhammed M muslimsk
- Mehmedalija, Mehmudalija
- (Muhammad Ali) M muslimsk
- Mejra Kv muslimsk
- Melanija Kv
- Melentije M
- Memsuda Kv muslimsk
- Mensur M muslimsk
- Mensura Kv muslimsk
- Merdan M muslimsk
- Merdzan M muslimsk
- Mersad M muslimsk
- Mesud M muslimsk
- Mevludin M muslimsk
- Midhat M muslimsk
- Mihailo M
- Mihajlo M
- Mihra Kv muslimsk
- Mijajlo M
- Mila Kv
- Milada Kv
- Miladija Kv
- Miladinka Kv
- Milak M
- Milan M
- Milana Kv
- Milanka Kv
- Milanko M
- Milenija Kv
- Milentije M
- Mileta M
- Mileva Kv
- Milić M
- Milica Kv
- Milidar M
- Milidrag M
- Milija Kv
- Milija M
- Milijana Kv
- Milika Kv
- Milina Kv
- Milis(l)av M
- Milivojka Kv
- Miljan M
- Miljana Kv
- Milodarka Kv
- Milojka Kv
- Milojko M
- Miloljub M
- Milomir M
- Milomira Kv
- Milorad M
- Milos(l)av M
- Milos(l)ava Kv
- Milostija Kv
- Milovan M
- Milun M
- Milunka Kv
- Mina Kv muslimsk
- Miodrag M
- Miomir M
- Miralem M muslimsk
- Mirka Kv
- Mirko M
- Miroljub M
- Miroslav M
- Miroslava Kv
- Mirsada Kv muslimsk
- Mirza, Mirsad M muslimsk
- Mlađana Kv
- Mladen M
- Mlađen M
- Mladena Kv
- Mladoljub M
- Mladomir M
- Mladomirka Kv
- Momčilo M
- Mrđan M
- Mrđen M
- Mrgud M
- Muamer M muslimsk
- Mubera Kv muslimsk
- Mufid M muslimsk
- Mufida Kv muslimsk
- Mugdim, Mukdim M muslimsk
- Muharem M muslimsk
- Muhib M muslimsk
- Mujesira Kv muslimsk
- Mulaim M muslimsk
- Mumin M muslimsk
- Munever M muslimsk
- Munib M muslimsk
- Muniba Kv muslimsk
- Munir M muslimsk
- Munira Kv muslimsk
- Muradif M muslimsk
- Muradifa Kv muslimsk
- Murat M muslimsk
- Murisa Kv muslimsk
- Muriz, Muris M muslimsk
- Musa M muslimsk
- Musafir M muslimsk
- Mustafa M muslimsk
- Muvedet M muslimsk
- Muvedeta Kv muslimsk
- Muzafer M muslimsk
- Muzafera Kv muslimsk
- Nabit M muslimsk
- Nada Kv
- Nađa Kv
- Nadica Kv
- Nadija Kv muslimsk
- Nadim M muslimsk
- Nadira Kv muslimsk
- Nadislav M
- Nafiz M muslimsk
- Nail M muslimsk
- Naim M muslimsk
- Naima Kv muslimsk
- Najdan M
- Namik M muslimsk
- Naser M muslimsk
- Nasif M muslimsk
- Nasiha Kv muslimsk
- Nasirudin M muslimsk
- Natalija Kv
- Nataša Kv
- Naza Kv muslimsk
- Nazif M muslimsk
- Nazim M muslimsk
- Nazmija Kv muslimsk
- Nazmija M muslimsk
- Nebojša M
- Nedeljka Kv
- Nedeljko M
- Nedim M muslimsk
- Nedzad M muslimsk
- Nedzada Kv muslimsk
- Nedzib M muslimsk
- Nedzvet M muslimsk
- Nefis M muslimsk
- Nefisa Kv muslimsk
- Negomir M
- Negos(l)av M
- Negos(l)ava Kv
- Negota M
- Negovan M
- Negovanka Kv
- Nehrudin M muslimsk
- Nermin M muslimsk
- Nesib M muslimsk
- Nesiba Kv muslimsk
- Nesim M muslimsk
- Nevena Kv
- Nevenka Kv
- Nevres M muslimsk
- Nevzet M muslimsk
- Nezir M muslimsk
- Nihad M muslimsk
- Nijaz M muslimsk
- Nika Kv
- Nikita M
- Nikodije M
- Nikodim M
- Nikola M
- Nikolija Kv
- Njegomir M
- Njegovan M
- Nurija, Nurudin M muslimsk
- Nusret M muslimsk
- Nusreta Kv muslimsk
- Obradinka Kv
- Obren M
- Ognjanka Kv
- Ognjenko M
- Oleg M
- Olga Kv
- Olja Kv
- Omer M muslimsk
- Omiljen M
- Orhan M muslimsk
- Osman M muslimsk
- Ozren M
- Ozrenka Kv
- Paunko M
- Pavla Kv
- Pavle M
- Pavlija Kv
- Pelagija Kv
- Pelagije M
- Perica M
- Periša M
- Perunika Kv
- Petar M
- Petra Kv
- Petrija Kv
- Petronije M
- Plamenka Kv
- Plamenko M
- Planinka Kv
- Plemenka Kv
- Poljak M
- Pravda Kv
- Pravdimir M
- Pravdoljub M
- Praviša M
- Pravislav M
- Pravoljub M
- Pravomir M
- Premila Kv
- Prijezda M
- Prodana Kv
- Prvoljub M
- Prvos(l)av M
- Prvoslava Kv
- Prvoslavka Kv
- Rabija Kv muslimsk
- Rade M
- Raden M
- Radenka Kv
- Radenko M
- Radija Kv
- Radilo M
- Radinka Kv
- Radislava Kv
- Radislavka Kv
- Radivoj(e) M
- Radivojka Kv
- Radman M
- Radmila Kv
- Radmilo M
- Radmir M
- Radoje M
- Radojica M
- Radojka Kv
- Radojko M
- Radojla Kv
- Radojlo M
- Radoljub M
- Radomila Kv
- Radomir M
- Radonja M
- Radoš M
- Rados(l)av M
- Radosija Kv
- Radoslava Kv
- Radovan M
- Radovanka Kv
- Radunka Kv
- Ragib M muslimsk
- Rahim M muslimsk
- Rahima Kv muslimsk
- Rahman M muslimsk
- Raif M muslimsk
- Ramadan M muslimsk
- Ramiz M muslimsk
- Ramiza Kv muslimsk
- Ranka Kv
- Ranko M
- Rasid M muslimsk
- Rasim M muslimsk
- Rasima Kv muslimsk
- Rastimir M
- Rastislava Kv
- Ratiborka Kv
- Ratimir M
- Ratka Kv
- Ratomir M
- Razija Kv muslimsk
- Razumenka Kv
- Redza (Raja) M muslimsk
- Redzep (Rajab) M muslimsk
- Redzib M muslimsk
- Refija Kv muslimsk
- Refik M muslimsk
- Refika Kv muslimsk
- Reif M muslimsk
- Rejhan M muslimsk
- Remiza Kv muslimsk
- Remzija Kv muslimsk
- Remzija M muslimsk
- Resad M muslimsk
- Resida Kv muslimsk
- Reuf M muslimsk
- Rezak M muslimsk
- Rifat M muslimsk
- Rijad M muslimsk
- Rodoljub M
- Roman M
- Romana Kv
- Rumen M
- Rumena Kv
- Rumenka Kv
- Rumenko M
- Rustem M muslimsk
- Ruzdi M muslimsk
- Ruzdija (Rushdi) M muslimsk
- Ružica Kv
- Ruzmarinka Kv
- Sabaheta Kv muslimsk
- Sabahudin M muslimsk
- Šaban (Shaban) M muslimsk
- Sabiha Kv muslimsk
- Sabit M muslimsk
- Sabrija M muslimsk
- Šacir M muslimsk
- Sadik M muslimsk
- Safa Kv muslimsk
- Safet M muslimsk
- Sahib M muslimsk
- Sahiba Kv muslimsk
- Šahin M muslimsk
- Said M muslimsk
- Saida Kv muslimsk
- Saima Kv muslimsk
- Sakib M muslimsk
- Salih M muslimsk
- Saliha Kv muslimsk
- Salim, Salem M muslimsk
- Salima Kv muslimsk
- Samed M muslimsk
- Samir M muslimsk
- Samira Kv muslimsk
- Sead M muslimsk
- Sedad M muslimsk
- Sefer M muslimsk
- Šefik (Shafiq) M muslimsk
- Šefika (Shafiqa) Kv muslimsk
- Šefket M muslimsk
- Seid M muslimsk
- Seida Kv muslimsk
- Sejfudin M muslimsk
- Šejla (Shailat) Kv muslimsk
- Selena Kv
- Selim (Salim) M muslimsk
- Selma Kv muslimsk
- Selvet M muslimsk
- Semin M muslimsk
- Semir M muslimsk
- Šemso, Semsudin M muslimsk
- Senad M muslimsk
- Senija Kv muslimsk
- Senka Kv
- Šerif M muslimsk
- Šerifa (Sharifa) Kv muslimsk
- Ševal M muslimsk
- Ševketa Kv muslimsk
- Sidik M muslimsk
- Sidika Kv muslimsk
- Sifet M muslimsk
- Silvija Kv
- Sinan M muslimsk
- Sladan M
- Slađana Kv
- Sladoje M
- Sladunka Kv
- Slavica Kv
- Slavojka Kv
- Slavomir M
- Slavujka Kv
- Sloboda Kv
- Slobodan M
- Slobodanka Kv
- Smilja Kv
- Smiljan M
- Smiljana Kv
- Smiljka Kv
- Smiljko M
- Snežana Kv
- Sojka Kv
- Sokol M
- Spomenka Kv
- Spomenko M
- Srba M
- Srbica Kv
- Srbijanka Kv
- Srbimir M
- Srbislav M
- Srbislava Kv
- Srbobran M
- Srboljub M
- Srđa M
- Srdan M
- Srđan M
- Srđana Kv
- Srebrena Kv
- Srebrenka Kv
- Srećko M
- Sredoje M
- Stamenka Kv
- Stanica Kv
- Stanija Kv
- Stanilo M
- Stanimir M
- Stanimirka Kv
- Staniša M
- Stanislav M
- Stanislava Kv
- Stepan M
- Stojan M
- Stojana Kv
- Strahinja M
- Strašimir M
- Suad M muslimsk
- Suada Kv muslimsk
- Šukrija M muslimsk
- Šukrija (Shukriya) Kv muslimsk
- Sulejman M muslimsk
- Sunčica Kv
- Svanimir M
- Sveta M
- Svetimir M
- Svetislav M
- Svetlan M
- Svetlana Kv
- Svetomir M
- Svetovid M
- Svetozar M
- Svilen M
- Tahir M muslimsk
- Tahira Kv muslimsk
- Taib M muslimsk
- Taiba Kv muslimsk
- Tankosav M
- Tankosava Kv
- Tarik M muslimsk
- Tešimir M
- Teufik M muslimsk
- Tihana Kv
- Tihomir M
- Tiosav M
- Tugomir M
- Tugomirka Kv
- Tvrdislav M
- Tvrtko M
- Ubavka Kv
- Ubavko M
- Uteša M
- Utešen M
- Uzejir M muslimsk
- Vahdet M muslimsk
- Vahid M muslimsk
- Vahida Kv muslimsk
- Valentin M
- Valentina Kv
- Valerija Kv
- Valida Kv muslimsk
- Vasil M
- Vasil M muslimsk
- Vasilija Kv
- Vasilije M
- Vasilisa Kv
- Vasilj M
- Vasiljka Kv
- Vaskrsija Kv
- Vatrica Kv
- Večerin M
- Večerinka Kv
- Večerko M
- Vedad M muslimsk
- Vedran M
- Vedrana Kv
- Vehab M muslimsk
- Vehbija M muslimsk
- Vehid M muslimsk
- Vekoslav M
- Velibor M
- Veliborka Kv
- Veličko M
- Velida Kv muslimsk
- Velija M muslimsk
- Velika Kv
- Velimir M
- Velimirka Kv
- Velislav M
- Velislava Kv
- Verica Kv
- Verka Kv
- Veroljub M
- Veroljupka Kv
- Veroslav M
- Veroslava Kv
- Vesela Kv
- Veselin M
- Veselinka Kv
- Veselka Kv
- Veselko M
- Vidak M
- Vidan M
- Vidana Kv
- Vidoje M
- Vidosav M
- Vidosava Kv
- Vidoslav M
- Viktor M
- Viktorija Kv
- Vildan M muslimsk
- Vilogorka Kv
- Višeslav M
- Višeslava Kv
- Višnja Kv
- Vitomir M
- Vlada M
- Vladan M
- Vladana Kv
- Vladica Kv
- Vladimir M
- Vladimirka Kv
- Vladis(l)av M
- Vladislava Kv
- Vlastimir M
- Vlatko M
- Voja M
- Vojislav M
- Vojislava Kv
- Vučica Kv
- Vučina M
- Vučko M
- Vujica M
- Vukmir M
- Vukobrat M
- Vukodrag M
- Vukoje M
- Vukomil M
- Vukomir M
- Vukos(l)av M
- Vukos(l)ava Kv
- Vuksan M
- Vule M
- Zafer M muslimsk
- Zagorka Kv
- Zahida Kv muslimsk
- Zahir M muslimsk
- Zahira Kv muslimsk
- Zaid M muslimsk
- Zaim M muslimsk
- Zakir M muslimsk
- Zakira Kv muslimsk
- Zarif M muslimsk
- Žarka Kv
- Žarko M
- Zaviša M
- Zdravka Kv
- Zdravko M
- Zdravoljub M
- Zehra Kv muslimsk
- Zehrudin M muslimsk
- Zejna Kv muslimsk
- Zejnudin M muslimsk
- Zekerijah M muslimsk
- Želimir M
- Želimirka Kv
- Željana Kv
- Željka Kv
- Željko M
- Ziba Kv muslimsk
- Zijad M muslimsk
- Zikra Kv muslimsk
- Zikret M muslimsk
- Zineta Kv muslimsk
- Žitomir M
- Živanka Kv
- Živka Kv
- Živko M
- Živoslava Kv
- Zlata Kv
- Zlatan M
- Zlatana Kv
- Zlatanka Kv
- Zlatibor M
- Zlatica Kv
- Zlatija Kv
- Zlatimir M
- Zlatislav M
- Zlatoje M
- Zlatokos M
- Zlatomir M
- Zlatomirka Kv
- Zlatoslav M
- Zora Kv
- Zoran M
- Zorana Kv
- Zorijana Kv
- Zorinka Kv
- Zorislav M
- Zorislava Kv
- Zorka Kv
- Zorko M
- Zorun M
- Zuhra Kv muslimsk
- Zumreta Kv muslimsk
- Zvezdan M
- Zvezdana Kv
- Zvonko M
-
Faglig ansvarlig for innholdet: Ivar Utne, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Universitetet i Bergen
ivar.utne(KRØLL)uib.no
Første gang lagt ut: 31.05.2007 21:33, siste retting var 2.4.2009
© Opphavsrett og kopirett til denne framstillinga: Ivar Utne og Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier (UiB). Den kan ikke distribueres i strid med åndsverksloven. Eksempler kan brukes med referanse til overskriften og forfatteren.