Navn i Iran og områda rundt

(10.6.22, Ivar Utne)
 

NAVN FRA IRAN OG OMRÅDER RUNDT

SUPPLEMENT TIL LISTA "NAVN SOM HAR TRADISJON I EN KULTUR SOM IKKE SKILLER MELLOM FORNAVN OG ETTERNAVN."
Jf. navneloven § 3 3. ledd nr. 3, § 4 1. ledd nr. 3 og nr. 5, og § 8 2. punktum.

Denne lista med navn fra Iran og områder rundt skal brukes på samme måten som lista som er nevnt ovenfor. Både lista nedenfor og listene med navn fra Somalia og Etiopia skal senere samles i hovedlista.

Denne lista med navn fra Iran og områder rundt inneholder mest navn fra kilder som kan bli stedfesta til Iran. Det gjelder særlig navn med persisk opphav, men også med kurdisk og andre språk. Alt dette er navn brukt i kulturer som ikke skiller mellom for- og etternavn.

I praksis vil mange av navna brukt i Iran også bli mye brukt i flere land rundt Iran, bl.a. i Pakistan, Irak, Afghanistan og områder i det tidligere sørlige Sovjet, og i noe det sørlige Russland. Arabiske navn er også i bruk i de samme områda, men slike navn er i få tilfeller tatt med i denne lista. Slike navn fins i hovedlista som det er vist til ovenfor.

I Iran ble det innført faste etternavn med en lov fra 1932. Også i flere andre land i områder rundt er faste etternavn dels tatt i bruk. Samtidig er det i deler av alle disse landa fortsatt skikk med ikke å skille mellom for- og etternavn, oftest slik at fars fornavn blir etternavn for barn. Innvandrere til Norge fra alle disse områda ønsker i blant å føre slik skikk videre.

I Iran og områda rundt skrives navna med andre alfabet enn det vi bruker i Norge og Vesten. Det innebærer at navneformene blir transkribert til vårt latinske alfabet. Det er stor variasjon i hvordan dette blir gjort, slik også denne lista viser eksempler på. Transkripsjon til latinsk alfabet skjer også innenfor dette området. Dels blir det brukt varianter av latinske tegn, med ulike haker og aksenter knytta til bokstavene. Disse er tatt vekk i lista.

Noen kilder oppgir at flere av navna som er med i lista, blir brukt for begge kjønn. I de fleste slike tilfeller er bare ett kjønn oppgitt i lista. Grunnen til at begge kjønn ikke er med her, er at bruken for begge kjønn ikke er bekrefta.

Liste som er under arbeid. Den inneholder her 290 navn. Det er mulig å skaffe flere opplysninger om konkrete navn.

Faglig ansvarlig for innholdet: Ivar Utne, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier (LLE), Universitetet i Bergen.

ivar.utne(KRØLL)uib.no

Første gang lagt ut 9.4.2007, sist endra 11.04.2007

© Opphavsrett og kopirett til lista og teksta ellers: Ivar Utne og Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier (UiB). Den kan ikke distribueres i strid med åndsverksloven. Eksempler kan brukes med referanse til overskriften og undertegnede. Etter avtale med Justisdepartementet kan listen brukes fritt av folkeregistrene, fylkesmannsembetene og Justis- og politidepartementet.  (Samme som for hovedlista det er vist til ovenfor.)