Marita Kristiansen er førsteamanuensis i terminologi og fagspråk ved Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium. 

Ho har forska på fagspråklege tema som domene- og omgrepsdynamikk, og termdanning/neologismar i økonomisk diskurs og klimadiskurs, og har gjennomført fleire studiar av bruksspråk i høgare utdanning. 

Kristiansen har leia arbeidet med Senter for norsk fagspråk (2025-2033), som i februar 2025 blei tildelt 80 millionar frå NFR og har oppstart hausten 2025. Ho vil leia senteret og også arbeidspakken «Terminologi og fagspråk» som har terminologi og fagspråk som føresetnad for demokrati og med­borgar­skap som ei gjennomgripande problemstilling.

• lang undervisningserfaring som førsteamanuensis i engelsk fagspråk ved Norges Handelshøyskole (2003-2017), hovudsakleg i økonomisk engelsk, realia, omsetjing og grammatikk på bachelornivå
• lang erfaring i undervisning på bachelor- og masternivå i terminologi, fagomsetjing for translatørar samt akademisk skriving

Vitenskapelig artikkel

• Kristiansen, Marita; Andersen, Gisle; Gjesdal, Anje Müller et al. (2025). Om nyord på natur- og miljøfeltet – en korpusbasert tilnærming. (ekstern lenke)
• Gjesdal, Anje Müller; Kristiansen, Marita (2019). Climate at risk. The financial turn in corporate climate change communication. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita (2015). Termportalen som infrastruktur for terminologi i Norge. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita (2013). Towards a national portal for Norwegian terminology in the CLARINO project. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Ligge long eller shorte naken. En korpusbasert studie av termdanning i norske aviser. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Using web-based corpora to find Norwegian specialised neologies. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Andersen, Gisle (2012). Corpus approaches to neology and their relevance for dynamic domains. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Hvordan ivareta et norsk fagspråk i en internasjonaliserende hverdag. Om domentap og parallellspråklig terminologiutvikling i høyere utdanning. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita (2011). Terminor og Termportalen - nye initiativer for norsk terminologisk infrastruktur. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Finding terminology in Norwegian newspapers. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Domain dynamics in scholarly areas. How external pressure may cause concept and term changes. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2007). Complexity and indeterminacy in delineating scholarly areas. Some implications for LSP research and teaching. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2007). Domain dynamics and language planning. A comment on Niina Nissilä's paper "Studying Concepts of Business Economics with Terminological Methods". (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2006). A terminological approach to multi-disciplinary domains and disciplinary autonomy. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2000). Emerging disciplines in the behavioural sciences. Assessment of disciplinary autonomy by terminological conceptual analysis. (ekstern lenke)

Leserinnlegg

• Kristiansen, Marita (2024). Naivt å hevde at me klarer oss utan medisinsk fagspråk på norsk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2016). Vi trenger norsk også i «den globaliserte arbeidshverdagen». (ekstern lenke)

Intervju

• Kristiansen, Marita; Brottveit, Kjetil A.; Våge, Ole K. (2024). Før var det moro med utvikling. No er forskinga invadert av innovasjon. . (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Zupin, Irene (2024). Termportalen: Et felles løft for norsk fagspråk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Brottveit, Kjetil A. (2023). Langtidsplanen: Kokar alt ned til dyrefôr?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Brottveit, Kjetil A. (2022). Kven bestemmer over språket i akademia, og kven skal få oss til å bruke dei rette termane?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Brottveit, Kjetil A.; Våge, Ole K. (2021). Namn på norske universitet: – Det kunne like godt ha vore ein klinikk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Brottveit, Kjetil A.; Våge, Ole K. (2021). Ut med referee-en! Inn med…??. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2016). Parallellspråklighet i høyere utdanning.. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2016). Vi trenger norsk også i «den globaliserte arbeidshverdagen». (ekstern lenke)
• Dahl, Trine; Kristiansen, Marita; Andersen, Gisle (2015). Vellukka pedagogisk oppgradering av engelsk valfag. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Intervju i Vestlandsrevyen. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Meir norsk i høgare utdannning. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Bruk norsk når du kan, engelsk når du må. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Det norske språket tapar terreng. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Fem kjappe - fagspråk. (ekstern lenke)
• Simonnæs, Ingrid; Kristiansen, Marita (2006). Bruk av norsk fagspråk kan øke lønnsomheten. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Øvsthus, Kari (2005). Risk management på norsk. (ekstern lenke)

Intervju tidsskrift

• Brottveit, Kjetil A.; Kristiansen, Marita; Våge, Ole K. (2024). Kva er ein dosent? Doser for oss, ekspertar.. (ekstern lenke)
• Lønnum, Erlend; Kristiansen, Marita (2016). Morsmålet duger best. (ekstern lenke)

Rapport

• Naydenova, Nedelina Vasileva; Kristiansen, Marita; De Smedt, Koenraad (2024). Fremtidsrettet studium i digitale språkressurser. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2020). Språkrådets skrifter 2020(7) Parallellspråk og språkpolitikk i UH-sektoren. Status og vyer. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2019). Språklige utfordringer i høyere utdanning. En undersøkelse av språkbruk i eksamensbesvarelser på bachelornivå. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Kristoffersen, Gjert; Gregersen, Frans et al. (2017). More parallel, please! Sprogbrug i internationaliseringsprocesser Nordisk Gruppe for Parallelsprogligheds afsluttende rapport med 11 anbefalinger til universiteterne om mønsterpraksis for brug af internationale og lokale sprog. (ekstern lenke)

Vitenskapelig foredrag

• Gjesdal, Anje Müller; Kristiansen, Marita (2024). Academic corpora and specialised neology: examples from the nature and environment subject fields. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Gjesdal, Anje Müller; Andersen, Gisle et al. (2023). Om nyord på natur- og miljøfeltet – en korpusbasert tilnærming. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2023). Termportalen 2.0 – tilgang på norsk terminologi. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2023). From domain loss to domain gain in Norwegian higher education by building a national terminological infrastructure. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Gjesdal, Anje Müller; Hofland, Knut et al. (2023). Building a set of digital corpora and data sets to examine the discursive representation of nature and environmental change. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2019). The use of metadiscourse to introduce terminology in Official Norwegian Reports. (ekstern lenke)
• Gjesdal, Anje Müller; Kristiansen, Marita (2018). Terminology and Crisis Management – the Case of Natural Events. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Gjesdal, Anje Müller (2017). Lexical dynamism across genres of science popularisation: the case of climate change communication in Norwegian. (ekstern lenke)
• Gjesdal, Anje Müller; Kristiansen, Marita (2017). Dynamic terms across languages and domains. The case of Climate Change Communication. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Roald, Jan; Sandvei, Beate et al. (2017). The Bergen translation corpus – a multilingual parallel corpus of LSP texts. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2015). Towards Harmonisation of Macroeconomic and Financial Terminology in Norway. A Comparison of Terminological variation in Norwegian Central Banking Communication and News Discourse.. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2015). Hvor parallelt. Om parallellspråklighet i høyere utdanning i Norden. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita; Olstad, Vemund (2015). Terminology methods and tools developed for the national terminology portal Termportalen (Norway). (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2015). The dynamics of economic terms. The interplay between economic terms in specialised texts and the news. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita; Olstad, Vemund (2015). Integrering av heterogene ressurser i Termportalen.no. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2014). The use of blogs to identify specialised neologisms. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Andersen, Gisle; Olstad, Vemund (2013). Terminologiprosjektene CLARINO og Maritim ordbok og deres relevans for ordboksarbeid. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). Language policies and language use in Norwegian higher education. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). Domain loss. On parallel language use, language policy and terminological infrastructure. (ekstern lenke)
• Olstad, Vemund; Kristiansen, Marita; Andersen, Gisle (2013). Steg for steg mot en nasjonal infrastruktur for terminologi. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). Disambiguation in news discourse. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Disambiguation of financial concepts in a general newspaper corpus. What writers do to introduce complex, vague or unknown concepts. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Hvordan ivareta et norsk fagspråk i en internasjonaliserende hverdag. Om domenetap og parallellspråklig terminologiutvikling i høyere utdanning. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Detecting specialised neologisms in researchers’ blogs. (ekstern lenke)
• Bjørge, Anne Kari; Kristiansen, Marita (2012). The Challenge of Teaching Advanced-Level Speakers: A Case Study. (ekstern lenke)
• García, Pedro; Kristiansen, Marita (2012). Specialized collocations from a parallel corpus of Free Trade Agreements in Spanish, Norwegian and English. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Multilingual termbases and their relevance to ontologies. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Ligge long eller shorte nake? Om finanssjargong i norske aviser. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). How does external pressure affect domain dynamics in scholarly areas?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Representing interrelated domains in termbases. Integration of terminology across domains and languages. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2009). Language Planning in Higher Education. The Case of Microeconomics. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Andersen, Gisle (2009). Terminor og Termportalen ? nye initiativer for norsk terminologisk infrastruktur. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2007). Domain dynamics and language planning. A comment on Niina Nissilä's paper "Studying concepts of business economics with terminological methods". (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2007). Unravelling concept relation tangles. The representation of interdisciplinary domains in knowledge bases. (ekstern lenke)
• Brekke, Magnar; Innselset, Kai; Kristiansen, Marita et al. (2006). KB-N: Automatic Term Extraction from Knowledge Bank of Economics. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2005). Hvordan håndtere interdisiplinære domener i en begrepsorientert kunnskapsbase? How to handle interdisciplinary domains in a concept-oriented knowledge base. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2005). Disciplinary autonomy and concept relations in electronic knowledge bases. A theoretical approach to KB-N - a knowledge base for economic-administrative domains. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2003). Concept borrowing in the behavioural sciences. Investigating extrinsic concept changes. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Brekke, Magnar (2002). Textual and terminological bridgeheads for traversing the language gap. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2001). The multi-disciplinary nature of behavioural sciences. Assessment of disciplinary autonomy by means of terminological analysis. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2000). Concept borrowing in the behavioural sciences. Investigating relational concept changes. (ekstern lenke)

Faglig foredrag

• Kristiansen, Marita (2024). Multilingual terminology in Termportalen. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2024). Termportalen – a strategic language policy tool to combat domain loss in Norwegian higher education. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2023). Exploring Multilingual Education Strategies . (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2022). Utvikling og ivaretakelse av norsk fagspråk i UH-sektoren. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2019). Hva skjer med fagspråket når undervisningen skifter fra norsk til engelsk? En undersøkelse om språkbruk i eksamensbesvarelser på bachelornivå. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2019). Termportalen ved Språksamlingene - en nasjonal portal for terminologi. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2016). Fra idé til handling. Mønsterpraksis for parallellspråkbruk i høyere utdanning. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2016). Fagspråk og internasjonalisering - på kollisjonskurs? Om å ivareta norsk fagspråklig kompetanse i internasjonaliseringens tid.. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2015). Bedriftsintern språkpolitikk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2015). Termportalen - nasjonal infrastruktur for terminologi. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2014). Om korpusbasert arbeid med terminologiutvikling. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2014). Hvordan fungerer parallellspråklighet ved Norges Handelshøyskole?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2014). Verdi og samfunnsnytte av terminologi. Om Termportalen. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita (2014). Termportalen som infrastruktur for terminologi i Norge. Termer fler steder, men likevel samlet.... (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). Finding terminology by means of web-based corpora in culture-bound and changing domains. (ekstern lenke)

Kronikk

• Stokke, Alfhild; Kristiansen, Marita (2024). Helsespråk er også infrastruktur. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2019). Me lærer betre når fagspråket er norsk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2019). Norsk fagspråk tapar på alle frontar i akademia. Då ventar eg meir enn preik. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2019). Norsk fagspråk tapar på alle frontar i akademia. Då ventar eg meir enn preik. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Buzzword og engelsksyke. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Hedgefond sikkert som banken?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2009). Vi trenger et godt norsk fagspråk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2009). Norwenglish for internasjonalisering hjemme. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2009). Et skrudd avisspråk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2008). På tide med språkstrategi for NHH?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2008). Snever språkdebatt. (ekstern lenke)

Database

• Andersen, Gisle; Gjesdal, Anje Müller; Hofland, Knut et al. (2023). Norges offentlige utredninger (NOU) 1998-2017. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Gjesdal, Anje Müller; Hofland, Knut et al. (2023). Miljønyord fra prosjektet Changing Nature (1998-2018). (ekstern lenke)

Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

• Gjesdal, Anje Müller; Kristiansen, Marita (2021). Communicating Natural Events. Emerging Terminology across Corpora. (ekstern lenke)
• Simonnæs, Ingrid; Kristiansen, Marita (2018). Economic language. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Gjesdal, Anje Müller (2018). Lexical Dynamism and Language Planning. The Case of the Climate Change Subject Field in Norwegian. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2016). The use of blogs to identify specialised neologisms. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Thorbergsdottir, Águsta (2016). Termdist. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2014). Domain loss. On parallel language use, language policy and terminology. (ekstern lenke)
• Thøgersen, Jacob; Josephson, Olle; londen, monica et al. (2014). Engelsk som undervisningssprog på nordiske universiteter - hvordan gør man?. (ekstern lenke)
• Kristoffersen, Gjert; Kristiansen, Marita; Røyneland, Unn (2014). Landrapport Norge: Internasjonalisering og parallellspråklighet ved norske universitet og høyskoler. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2014). Concept change, term dynamics and culture-boundness in economic-administrative domains. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). Detecting specialised neologisms in researchers’ blogs. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). Detecting specialised neologisms in researchers’ blogs. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Financial jargon in a general newspaper corpus. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2006). Korleis handtere interdisiplinære domene i ein begrepsorientert kunnskapsbase?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Øvsthus, Kari; Innselset, Kai (2006). NORDEAs årsresultat 2003. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2005). Disciplinary autonomy and concept relations in electronic knowledge bases. A theoretical approach to KB-N - a knowledge base for economic-administrative domains. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2001). Fagkunnskap og fagspråklig kompetanse – to sider av samme sak?. (ekstern lenke)

Vitenskapelig antologi/Konferanseserie

• Simonnæs, Ingrid; Kristiansen, Marita (2019). Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications. (ekstern lenke)

Populærvitenskapelig foredrag

• Kristiansen, Marita (2019). Panelsamtale om språkbruk i høgre utdanning. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2018). Paneldebatt - Konferanse om norsk fagspråk i forskning og høyere utdanning. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2016). Termportalen ved NHH. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2014). Språklig frihet etter Humpty dumptys filosofi eller terminologisk tvang…?. (ekstern lenke)
• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita (2013). Kan analyser av nettbaserte tekster bidra til å forutsi samfunnsutviklingen?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). Frå lov til språkpolitiske retningslinjer i sektoren. Kor er me og kor går me?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Push-ups eller armhevinger, engelsk eller norsk?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). The use of Norwegian in higher education as the institutions go international…. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2012). Towards a Norwegian infrastructure for terminology. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Erfaringer fra økonomisk-administrative fag ved NHH, presentasjon av prototypen til en elektronisk terminologi- og læringsressurs. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Terminologi, fagspråk og oversettelse. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Engelsk er mer presist enn norsk. På jakt etter anglisismer og avløserord i norske aviser. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Formidling og undervisning - på engelsk og norsk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Terminologiarbeid - skisser til løsninger. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). På norsk, engelsk eller begge deler. Kommentarer til Pensum på norsk eller engelsk? Rapport frå ei forundersøkning. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Terminologi, fagspråk og oversettelse. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Engelsk - den nye folkesyken?. (ekstern lenke)
• Nymark, Johannes Andreas; Kristiansen, Marita; Gripsrud, Jostein (2011). Er frykta for engelsk overdriven?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Kva med språket når utdanninga blir internasjonalisert?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Engelsk - den nye folkesyken?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Engelsk - den nye folkesyken? Språk som verktøy i formidling av fagkunnskap. (ekstern lenke)

Innledning

• Simonnæs, Ingrid; Kristiansen, Marita (2019). Introduction. (ekstern lenke)

Doktorgradsavhandling

• García, Pedro Patiño; Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita et al. (2017). Description and Representation in Language Resources of Spanish and English Specialized collocations from Free Trade Agreements. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2004). The Multi-Disciplinary Nature of the Social Sciences. Investigating Disciplinary Autonomy in Organisational Behaviour by means of Terminological Analysis. (ekstern lenke)

Populærvitenskapelig artikkel

• Kristiansen, Marita (2015). Frå lov til språkpolitiske retningslinjer i UH-sektoren. Kor er me, og kor går me?. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2014). På jakt etter norske finansuttrykk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). Towards a Norwegian infrastructure for terminology. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2013). The use of Norwegian in higher education as the institutions go international. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2011). Finding financial terminology in Norwegian newspapers. (ekstern lenke)
• Våge, Ole; Kristiansen, Marita (2008). Elevar byter ut engelsk med norsk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2006). Fagspråkstrategien til Noregs Handelshøgskole. (ekstern lenke)

Poster

• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita (2012). Towards a national portal for Norwegian terminology in the CLARINO project. (ekstern lenke)
• Brekke, Magnar; Kristiansen, Marita; Innselset, Kai et al. (2007). Quality Assurance of Knowledge Management through Language Technology Main achievements of the KB-N project. (ekstern lenke)

Fagartikkel

• Andersen, Gisle; Kristiansen, Marita (2010). Towards a national infrastructure for terminology in the framework of the CLARA and CLARINO projects. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Monsen, Norvald (2010). The concepts of revenue and expenditure and their accounting effects. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Language Planning in Higher Education. The Case of Microeconomics. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Våge, Ole (2008). Er engelsk kulare enn norsk eller er vi berre late? Rapport frå eit skuleprosjekt om bruken av engelsk på norske nettsider. (ekstern lenke)
• Innselset, Kai; Kristiansen, Marita; Øvsthus, Kari (2008). Looking back to move forward. Challenges related to deceitful parallel texts and slippery terms. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita; Brekke, Magnar (2006). Kunnskapsbank for norsk økonomisk-administrative fagdomene. (ekstern lenke)
• Øvsthus, Kari; Kristiansen, Marita (2006). Enterprise Risk Management på norsk: Oversettelse og terminologiarbeid i praksis. (ekstern lenke)

Programdeltagelse

• Kristiansen, Marita (2010). Intervju i NRK Hordaland om NHHs språkpolitikk. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2010). Intervju i Språkteigen. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2009). Intervju i Språkteigen. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2008). Utrendy med norsk på nettet. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2006). Intervju i Språkteigen. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2006). Intervju i Språkteigen. (ekstern lenke)

Annet produkt

• Kristiansen, Marita (2005). Complexity and indeterminacy in delineating scholarly/scientific areas: Implications for LSP research and teaching. Prøveforelesning til dr. art.-graden 14.04.05, Universitetet i Bergen. (ekstern lenke)
• Kristiansen, Marita (2005). The Multi-Disciplinary Nature of the Social Sciences. Investigating Disciplinary Autonomy in Organisational Behaviour by means of Terminological Analysis. Disputas for dr.art.-graden. (ekstern lenke)

Annet

• Øvsthus, Kari; Brekke, Magnar; Innselset, Kai et al. (2005). Developing automatic term extraction: Automatic domain specific term extraction for Norwegian. (ekstern lenke)

Se en full oversikt over publikasjoner i Cristin

• 2023–2024: Fremtidsrettet studium i digitale språkressurser UiB (LLE). Prosjektleiar; utgreiingsprosjekt finansiert av HF-fakultetets humaniorastrategi [NOK 787 500]
• 2018–2023: Changing Nature. A lexical and argumentative analysis of public debates on nature (1998-2017) NORCE (Helse og samfunn). PI Finansiert av Norges forskningsråd (SAMKUL). Deltok som fagspesialist på terminologi og neologismestudiar
• 2012–17: CLARINO – Common Language Resources in Norway; WP7 Terminology Integration Norges Handelshøyskole (NHH); mål å etablere en nasjonal infrastruktur for terminologi i Noreg. Fagansvarleg (PI). Finansiert av Norges forskningsråd (NFRs program INFRASTRUKTUR)
• 2009–14: CLARA – Common Language Resources and their Applications, Marie Curie ITN-prosjekt; WP Harmonisation of Terminological Resources NHH. Fagansvarleg (PI). Finansiert av EU (Marie Curie ITN)
• 2013–16: Maritim ordbok Terminologiprosjekt med mål om å etablere ein nettbasert termbase med maritim terminologi
• 2009–13: NHH termbase Terminologiprosjekt. Prosjektansvarleg. Finansiert av Noregs forskingsråd (NFR) og NHH [2 prosjektdeltakarar]
• 2008: Mikroøkonomen Terminologiprosjekt; eige forskingsprosjekt
• 2006–07: KB-N Pluss – Begrepssystematisering og brukergrensesnitt Fagspesialist i terminologi. Finansiert av NFR (KUNSTI, infrastrukturprogram)
• 2004–06: KB-N – Kunnskapsbase for norsk økonomisk-administrativt fagdomene Fagspesialist i terminologi. Finansiert av NFR (KUNSTI, infrastrukturprogram)