Arrangement

Frå ord til handling: Tid for terminologiarbeid i akademia

Korleis skal regjeringas handlingsplan for norsk fagspråk følgjast opp? Vi inviterer til seminar og debatt!

Frå ord til handling: Tid for terminologiarbeid i akademia

Her kan du sjå arrangementet i opptak.

Hovedinnhold

Målet med seminaret er å diskutere korleis handlingsplanen for norsk fagspråk i akademia, som regjeringa lanserte før sommaren, best kan følgjast opp. Me vil òg diskutere gode modellar for nasjonalt samarbeid om utvikling av terminologi.

Under seminaret vil også Termportalen som infrastruktur og kompetansemiljø bli lansert som eit konkret tiltak i handlingsplanen.

Arrangementet blir tegnspråktolket.

Program:

10:00	Kunstnarleg opning ved Anne Randine Øverby (dirigent og kunstnarisk leiar av Opera Bergen) med Hanna Veits (fiolin) og Johanna Saaek (cello) Velkommen ved Maria-Carme Torras-Calvo, avdelingsdirektør, Universitetsbiblioteket, Universitet i Bergen (UiB) Velkomsthelsing ved Margareth Hagen, rektor ved UiB
	Del I: Føringane i handlingsplanen for norsk fagspråk i akademia. Kommentarar og diskusjon Moderator: Siri Kleiven Strøm
10:30	Margareth Hagen, rektor ved UiB Åse Wetås, direktør i Språkrådet Gro Tjore, assisterande direktør i Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) Erlend Hem, instituttsjef i Legeforskningsinstituttet og professor ved Universitetet i Oslo
11:15	Nyttan med nationell termsamling, Henrik Nilsson, terminolog i CAG Consoden og president i EAFT (den europeiske terminologiforeininga)
11:35	Termportalen som nasjonalt kompetansemiljø og digital infrastruktur for terminologi, Marita Kristiansen, fagleg leiar Termportalen og førsteamanuensis i terminologi og fagspråk, UiB
11:45	Lunsj
	Del II: Gode modellar for samarbeid om terminologiutvikling mellom UH-institusjonane og Termportalen. Innlegg frå fagmiljøa og diskusjon
12:30	Presentation of TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology. Terms, resources and new challenges, Sandra Cuadrado, Cap de projects
12:50	Utvikling av norsk terminologi – et viktig ansvar for fagmiljøene, Wenche Åsheim, seniorrådgjevar, Universitets- og høyskolerådet (UHR) Termgruppe for klimafaget: hvorfor og hvordan, Lea Svendsen, førsteamanuensis i klimadynamikk, UiB Når pensum er på engelsk i norskfaget. Om arbeid med termbase i semantikk, Torodd Kinn, professor i nordisk språkvitskap, UiB Reflektioner kring arbete med terminologiska arbetsgrupper, Henrik Nilsson Arbeidsmetode for tilgjengeleggjering av terminologi i universitets- og høgskulesektoren, Marita Kristiansen, Termportalen
13:45	Styrking av norsk fagspråk gjennom bærekraftige miljø, Ole Thomassen Hjortland, Prodekan for forsking og formidling, UiB Norsk – eit samfunnsberande språk, Åse Wetås, direktør i Språkrådet

NB - arrangementet er for inviterte.

Arrangement

08.09.2023 - 10.00–14.00

Babelstuen på Bibliotek for humaniora, Haakon Sheteligs plass 7

Marita Kristiansen

Legg til i din egen kalender

18.09.2023