Utenlandske fornavnsbøker

Oversikten nedenfor inneholder bare bøker som kan skaffes i norske bibliotek eller gjennom norske eller utenlandske nettbokhandler, dersom det ikke er opplyst annet etter bokoppføringene. Utsolgte bøker kan ofte skaffes gjennom antikvariat, helst i andre land.

To bøker som gir bred og pålitelig oversikt er:

• Kohlheim, Rosa & Volker Kohlheim: Das grosse Vornamenlexikon. Dudenverlag. Mannheim m.fl. 2020 (ev. andre utgaver)
• Hanks, Patrick, Kate Hardcastle and Flavia Hodges: A Dictionary of First Names. 2. ed. Oxford og New York 2006. Se også lenke nedenfor. Boka ser ikke ut til å komme i oppdaterte utgaver.

Av disse er Kohlheim og Kohlheim den fydligste. Den dekker også mye nyere utvikling på engelsk som ikke er med hos Hanks mfl.

Se ellers kommentarene for hver bok nedenfor.

Se også nettsida med lenker til navnestatistikk, og sida med fornavnslister for navnesaksbehandling. Begge er knytta til disse nettsidene om personnavn.

Det fins tilsvarende oversikter for norske navneleksika og for etternavnsleksika.

Svenske fornavn

Allén, Sture och Staffan Wåhlin: Förnamnsboken. Stockholm 1995. ISBN 91-1-955162-2. (Statistikk for hvert navn, perioder, landsdeler, fyldig. Fins fyldigere versjon på CD-rom.)

Brylla, Eva: Förnamn i Sverige. Kortfattat namnlexikon. Stokholm: Liber. 2003. [Navn som bæres av flere enn 400 personer i Sverige, opphav, betydning, frekvens. I praksis nyere navnebruk.

Malmsten, Anders: Svenska namnboken. [1000 navn med fyldig omtale. 3500 navn med bare opplysninger om antall bærere nå. Ellers forskjellige navnetopper.] Stockholm: Rabén Prisma Bokförlag, 3. utg., 2001.

Otterbjörk, Roland: Svenska förnamn. Stockholm 1964, 1970, 1979. (Og  nyere opptrykk.) ISBN 91-24-29961-8 [Opphav, betydning. Navnebruk fram til 1964.]

Eklund, Sten och Per-Axel Wiktorsson et.al.: Sveriges medeltida personnamn: ordbok. Uppsala : Almqvist & Wiksell; 1976- . (Hovedkilden for gamle svenske fornavn. Utgis i hefter, ikke fullført.) Også på internett: http://www.sofi.se/servlet/GetDoc?meta_id=3650

Danske fornavn

Nielsen, Michael Lerche: Hvad skal barnet hedde? København: Poltikens forlag. 2003 (ev. eldre utg.).

Hornby, Rikard: Danske Personnavne. København 1978. ISBN 87-12-23102-9 (Leksikon både for for- og "efternavne". Fyldig innlening (ca. 75 s.), mest om fornavn. Boka er utsolgt.)

Meldgaard, Eva Villarsen: Den store navnebog. København.: Aschehoug Dansk Forlag, 1994.

Weise, Lis og Birte Hjorth Pedersen: Fornavnebogen. 12.500 navne på danske statsborgere i 150 år. C.A. Reitzels forlag, København 1989. [Statistikk for hvert navn, perioder, landsdeler, fyldig. Fins på universitetsbiblioteka.]

Knudsen, Gunnar og Marius Kristensen (under Medvirkning af Rikard Hornby): Danmarks gamle Personnavne. Fornavne : A-Ø ISBN: 87-85207-43-8 [Hovedkilden for gamle danske fornavn. Flere opptrykk. Utsolgt. Fins på universitetsbiblioteka.]

Finsk-svenske fornavn

Blomqvist, Marianne: Personnamnsboken. Helsingfors 1993. ISBN 951-8905-73-8 (utsolgt). ["handbok över finlandssvenskarnas förnamn og svenska släktnamn i Finland från medeltiden till våra dagar"]

Finske fornavn

Vilkuna, Kustaa: Etunimet. 2007. [Også eldre utgaver, alle på finsk.]

Islandske fornavn

Guðrún Kvaran; Nöfn Íslendinga. Ný útgafa. [2. utg.] Reykjavik, Forlagið. 2011. [Ny og utvida utgave av bok med samme tittel nedenfor. Fyldig med: språklige forklaringer, opplysninger om opphav, forekomster i nåtid og fortid.]

Gudrun Kvaran & Sigurdur Jónsson frá Arnarvatni: Nöfn Íslendinga. [1. utg.] Reykjavik 1991. [Første utg. av boka ovafor.]

Pálsson, Hermann: Nafnabókin. 1991 [Ny utgave av Íslenzk mannanöfn (1960) og Nafnabókin (1981); navn med islandsk tradisjon, korte forklaringer, fyldig innledning, liste over navneldd.]

Nafnabókin okkar. Muninn bókaútgáfa [Island] 2000. ISBN 9979-869-41-0 [2500 fornavn; eldre og nyere navn som alle blir godkjente på Island, korte forklaringer, dels språklig bakgrunn. For foreldre som skal velge navn.]

Færøyske fornavn

Dahl, Árni: Navnabókin. Hvat man navn mítt merkja? Forlagið Fannir [Færøyane] 2005. ISBN 99918-49-39-4 [Fornavnsbok, på færøysk. 726 jentenavn, 842 guttenavn.. For foreldre som skal velge navn. Forklaringer til hvert navn, språklig opphav og betydning.]

Fólkanøvn. I: Føroysk ordabók, s. 1453–1480. Tórshavn 1998. (Fornavnsliste.)

Poulsen, Jóhan Hendrik W.: Fólkanøvn. Tórshavn: Føroyska málnevndin, 1989. [Fornavnliste. Fornavn- og etternavnhistorie.]

Grønlandske fornavn

Oqaasileriffik/Sprogsekretariatet. Kalaallit aqqisa nalunaarsorsimaffiat. Fortegnelse over grønlandske navne. Nuuk: Oqaasileriffik/Sprogsekretariatet 2007. [Samme navn fins på nettsider for "navnestatistikk".]

Engelskspråklige fornavn

Dunkling, Leslie and William Gosling: Dictionary of First Names. Everyman, London 1994 (og tidligere). ISBN 0-460-861859. [4500 oppslag, 10.000 navneformer. God dekning for hele det engelskspråklige området. Lik Dunkling og Gosling 1985.]

Dunkling, Leslie & William Gosling. 1985. The New American Dictionary of Baby Names. New York: Signet, Penguin Putnam. [Lik Dunkling og Gosling 1994.]

Hanks, Patrick, Kate Hardcastle and Flavia Hodges: A Dictionary of First Names. 2. ed. Oxford og New York 2006. ISBN 0-19-861060-2 [Fyldig for det engelskspråklige området og for store deler av Europa. Egne lister for indiske og arabiske fornavn, og for flere andre land. Dette er den fyldigste navneboka for engelske navn. Utsolgt, men fins på antikvariat, bl.a. gjennom amazon.com og amazon.co.uk. Pris rundt 100 kroner, pluss porto.] Lenke hos forlaget, for søk: http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198610601.001.0001/acref-9780198610601 (lagt til 13.12.17)

Hanks, Patrick and Flavia Hodges: A Concise Dictionary of First Names. Oxford og New York 1997. ISBN 0-19-860094-1 [Mindre enn den forrige, helst kjente navn fra det engelskspråklige området.]

Pickering, David. 1999. The Penguin Dictionary of First Names. London: Penguin Books. [Fyldig for engelskspråklige områder.]

Withycombe, E.G. The Oxford Dictionary of English Christian Names. Third Edition. Oxford: Clarendon Press 1977. [Eldre engelsk fornavnsbok.]

Utne, Ivar: Tait, "a good Norwegian name for a boy" - "norske" navn for USA's barn. Nordica Bergensia nr. 28, s. 105-116. Nordisk institutt, Univ. i Bergen. 2002. [Om oppdikta kulturell tilhørighet for fornavn i USA.]

(Se også lenke om råd for oppslagsverk under lenke om «Hva er et navn?»)

Irske fornavn

Ó Corráin, Donnchadh og Fidelma Maguire: Irish Names. Dublin: The Lilliput Press 1999. [Tidligere utgaver, første fra 1981. Om opphav, betydning og bruk.]

Tyske fornavn

Kohlheim, Rosa & Volker: Das grosse Vornamenlexikon. Dudenverlag. Mannheim m.fl. 2020 [bearbeida i forhold til tidligere utgaver.]. [Tyske fornavn, fyldige forklaringer. "Herkunft und Bedeutung von über 8000 Vornamen".]

Seibicke, Wilfried: Vornamen. Frankfurt am Main 1991. ISBN 3-8019-5642-3. [Fornavnleksikon med ca 7000 fornavn. Fyldig innledning, bl a om navneslektskap og navnemoter. Liste med baklengssorterte navn.]

Weitershaus, Friedrich-Wilhelm: Was soll unser Kind heissen? Das neue grosse Vornamenbuch. Herkunft und Bedeutung von 8000 Vornamen. München 1995. ISBN 3-576-10540-9.

Seibicke, Wilfried: Historisches Deutsches Vornamenbuch. Berlin og New York: de Gruyter. 1996-2007. ISBN 3-11-014445-X [bind 1]. [5 bind. Grundig om opphav, betydning, forekomster med referanser, og referanser til andre kilder der navna er omtalt. Fyldigste som fins på tysk. Ca. kr 1000 pr. bind. Fins på universitetsbiblioteka.]

Eberhard-Wabnitz und Horst Leisering: Knaurs Buch der Vornamen. Munchen 1998. ISBN 3-426-66401-1 ["Herkunft und Bedeutung von über 10 000 Vornamen."]

Nederlandske fornavn

van der Schaar, J.: Prisma Voornamen. Utrecht: Spectrum. 2000. [Fins i mange tidligere og nyere utgaver. Ca. 20 000 navneformer, om opphav, betydning og bruk. På nederlandsk.]

van der Schaar, J. & Doreen Gerritzen. Prisma Voornamen. 17. utgave. Utrecht: Prisma 2005 [Nyere utgave av boka ovenfor.]

de Haan, Rienk: Fryske voornamen. Friese foarnammen. Leeuwarden, Nederland, 2002. [Fornavn med frisisk tradisjon, nordlige Nederland. Med innledning. Nederlandsk og frisisk tekst.]

Franske fornavn

Tanet, Chantal og Tristan Hordé: Dictionnaire des prénoms. Paris: Larousse. 2000 (og senere). [Ca. 3000 navneformer, jf. indeks (oversiktsliste) bak i boka. Fyldig om hvert navn, med opphav, betydning og kjente bærere.}

Besnard, Joséphine: La cote des prénoms en 2008. Frankrike, forlaget Michel Lafon, 2007. ISBN 978-2-7499-0755-0. [Motenavn, med statistikker og omtale av navn. Ny utgave hvert år, utg. ovenfor er pr. mai 2011 den siste. For tidligere har det vært andre forfattere og andre forlag, men tilsvarende tittel.]

Spanske fornavn

Tibón, Gutierre: Diccionario etimológico comparado de nombres propios de persona. México: Fondo de cultura económica. 2003 [Flere tidligere utgaver, tidligst fra 1956. Dekker hele det spanskspråklige området. Fyldige faglige forklaringer. På spansk.]

Bas i Vidal, Jordi: Diccionario de los Nombres de persona. Barcelona 2003. [Inneholder bl.a. castellanske (spanskspråklige), katalanske og baskiske navneformer. Har fyldige omtaler av historisk bruk, særlig kirkelig.]

Hill, Fred James: Spanish First Names. New York: Hippocrene Books. 2000. [Kort info om opphav, betydning og historiske navnebærere. Ca. 500 navn. Målgruppa er nybakte foreldre. På engelsk.]

Baskiske fornavn

Bidegain, Zarles: Izendegia. Diccionario de nombres vascos. Dictionnaire des prénoms basques. Donostia, Spania, 1999.

Portugisiske fornavn

Neves, Orlando: Dicionário de nomes próprios. [Uten sted og år, 2008?;] Forlag: Círculo de Leitores, Portugal. ISBN 972-42-2993-9 [Fyldige faglige forklaringer, på portugisisk.]

Belo, A. Mil et tal. Nomes Próprios. Lisboa: Pergaminho 1997. ISBN 972-711-097-5. [Enkle forklaringer, har med stjernetegn, for foreldre, portugisisk tekst.]

Italienske fornavn

De Felice, Emidio: Dizionario dei nomi italiani. [Uten sted, Italia] 1992 [Tidligere utgaver, også på et annet forlag fra 1982. Ca. 17 000 navneformer, om oppphav, betydning og bruk, med frekvenstall omkr. 1980. Fyldige forklaringer. På italiensk.]

Estiske fornavn

Rajandi, Edgar: Raamat nimedest. 2007. [Fyldige faglige forklaringer, på estisk.]

Litauiske fornavn

[Uten forfatter]: Vardai: nuo A iki Ž. [Utg. i Litauen] 2004. ISBN 9955-604-00-X [Ca. 6500 fornavn, korte forklaringer m. opphav og betydning, på litauisk.]

Kuzavinis, Kazys & Bronys Savukynas: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius 2003. ISBN 978-5-420-01502-5 [Ca. 4000 fornavn inkl. varianter, faglige forklaringer om opphav og betydning, på litauisk. Fins nyere utgave.]

Latviske fornavn

Siliņš, K.: Latviešu personvārdu vārdnīca. Riga 1990.

Polske fornavn

Grzenia, Jan. 2008. Słownik imion [= 'Navneleksikon' (ordbok + navn)]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Pwn [Fins nyere utgaver. På polsk.]

Knab, Sophie Hodorowicz: Polish First Names. New York: Hippocrene Books, 2000.

Hoffman, W.F. & G.W. Helon. First Names of the Polish Commonwealth: Origins & Meanings. Chicago: Polish Genealogical Society of America 1998. [Fyldig, om opphav og varianter, engelsk tekst.]

Tsjekkiske fornavn

Knappová, Miloslava: Jak se bude vaše dítĕ jmenomvat? Praha 2006 [også eldre utg.] [Stort utvalg, fyldige faglige forklaringer, på tsjekkisk.]

Ungarske fornavn

Ladó János & Bíro Ágnes: Magyar utónévkönyv. Budapest 2005.

Bulgarske fornavn

Ковачев, Николай: Честотно-етимологичен речник на личните имена в съвременнта българска антропонимия [Kovatsjev, Nikolaj: Tsjestotno-etimologitsjen retsjnik na litsjnite imena v săvremennta bălgarska antroponimija]. Veliko Tarnovo [Велико Търново], Bulgaria 1995. ISBN 954 8258 35 8

Slovenske fornavn

Keber, Janez: Leksikon imen. Izvor imen na Slovenskem. Celje (Slovenia), 1996. [Fyldige faglige forklaringer om opphav, betydning og bruk. Stort navneutvalg. Slovensk tekst.]

Serbiske fornavn

Дојчиновић, Биљана: Књига имена [Biljana, Dojčinović: Knjiga imena]. Beograd 2002. ISBN 86-7781-128-1 [Korte forklaringer med opphav og betydning. Innledning om navnegiving. For foreldre. Serbisk-kroatisk tekst med kyrilliske bokstaver.]

[Transkribert til kroatisk tegnsett, bygd på Språkrådets norm.]

Albanske fornavn

[Uten forfatter, men flere detakere] A doni një emër ilir — arbëror — shiqiptar? Tirana 2004. ISBN 99927-969-283 [Navneliste uten forklaringer. Ca. 2500 navn.]

[Uten forfatter, men flere deltakere] Fjalor me emra njerëzish. Tirana 1982. Fins nyere opptrykk.] [Opplysninger om kulturell bakgrunn i Albania. Innledning. Ca. 2500 navn. Albansk tekst.]

Greske fornavn (nåtidig bruk)

Αλεξιαδη, Πετρου Α.: Ετυμολογικο λεξικο κυριων ονοματων [Alexiadi, Petrou A.: Etymologiko lexiko kyrion onomaton]. Thessaloniki 2000. ISBN 960-91318-0-8 [Ca. 6200 navn, gresk tekst med greske bokstaver.]

[Transkribert etter det norske Språkrådets norm.]

Russiske fornavn

Суперанская, А. В.: Словарь русских личных имён [Superanskaja, A. V.: Slovar russkikh imjon]. Moskva 2004 [Mer enn 7500 russiske fornavn, språklig opphav og varianter, russisk tekst med kyrilliske bokstaver. Vanskelig å få tak i gjennom nett, ev. gjennom http://kubon-sagner.de/] ISBN 5-699-04622-4

Суперанская, А. В. Современный словарь личных имен. Сравнение, происхождение, написание. [Superanskaja, A. V.: Sovremennyj slovar litsjnykh imen: Sravnenie, proiskhozjdenie. napisanie.] Ajris-press, Moskva, 2005. 384 s. 978-5-8112-1399-3. [Mindre enn boka Slovar russkikh litsjnykh imjon av samme forfatter. Ca. 4000 fornavn. Denne har noen flere internasjonale navn, og mer laga for foreldre. Russisk språk og kyrillisk skrift. Vanskelig å få tak i, se omtalen av boka ovenfor.]

Петровский, Н. А.: Словарь русских личных имен [Petroviskij, N. A.: Slovar russkikh imen] (eller: Slovar' russkich licnych imen)]. Moskva 1996. [Ca. 3000 russiske fornavn, språklig opphav og varianter, russisk tekst med kyrilliske bokstaver. Boka er ikke å få kjøpt pr. mai 2009.] ISBN 5-89216-003-3

[Forfattere og titler ovenfor er transkribert etter det norske Språkrådets norm.]

Ei liste over russiske fornavn fins også i Hanks, Hardcastle og Hodges 2006, ført opp under "Engelskspråkligee fornavn" ovenfor.

Armenske fornavn

Awde, Nicholas & Emanuela Losi: Armenian First Names. New York: Hippocrene Books 2001. ISBN 0 7818 0750 6. ["more than 500 Armenian gils' and boys' names"; målgruppe: foreldre; korte opplysninger om betydning; engelsk tekst]

Arabiske (muslimske) navn

Ahmed, Salahuddin: A Dictionary of Muslim names. New York 1999. [Tilgjengelig gjennom flere nettbokhandler.]

Geoffroy, Éric & Néfissa: Le Grand Livre des prénoms arabes. Plus de 5 500 prénoms classés par thèmes acec leurs correspondances en francais. Paris: Albin Miche & Albouraq, 2009. [Utvida utg. av bok nedenfor. På boka blir det opplyst at den inneholder mer enn 5500 navn. Antallet omfatter muligens varianter.]

Geoffroy, Younès & Néfissa: Le Livre des prénoms arabes. Paris 2000. [Se utvida bok like ovenfor.]

Somaliske fornavn

Bader, Christian: Les noms de personnes chez les Somali. Paris: L'Harmattan 2004. [Ca. 4700 navn og stor innledning om navneskikk. Både opphavlige somaliske og arabiske navn.]

Diiriye, Anwar Maxamed: Literature of Somali Onomastics and Proverbs 'With Comparison of Foreign Sayings'. Minneapolis, Minnesota 2006. ISBN 0-9726615-1-4 [Ca. 1550 navn med somalisk opphav, ca. 650 navn med arabisk eller muslimsk opphav i somalisk form, korte opplysninger om betydning, engelsk tekst]

Hinduiske navn (bl.a. India):

Gandhi, Maneka: The Penguin Book of Hindu Names. New Delhi 1993 [også eldre utg.]

Sikhske fornavn

Dimpy, M.K.: Sikh Baby Names. New Delhi: Star Publications Ltd. 1999. [Engelsk tekst.]

Japanske fornavn

Uwate, Aiko N. & Koichi Takeuchi: Japanese Names for Babies. Los Angeles, California: TV Fan Company 2002. ISBN 0-9718596-0-4. [Ca. 500 ulike navneformer i latinsk skrift, flere ganger så mange telt i betydninger og japanske former, engelsk tekst.]

Mer info om navn i innvandrerkulturer, Asia og Afrika

Utne, Ivar: Nye navnekulturer i landet. I:  Norsklæreren,  5, 2001, s. 48–53.

Utne, Ivar: Arabiske navn i Norge. Namn og nemne, nr. 19, 2002. (Navneskikker, skrivemåter, bruk i Norge. Under utg.)

Liste over navn fra kulturer som ikke skiller mellom for- og etternavn fins på denne lista: Navneliste (...). I praksis er dette navn fra muslimsk og tamilsk kultur og fra noen andre afrikanske kulturer. Lista har bare opplysninger om kultur og kjønn.

Faglig ansvarlig: Ivar Utne, ivar.utne(KRØLL)uib.no

Sist endra 26.11.2017