Program fra workshop november 2022

WORKSHOP

Europas grenser i krig og krise

Oversettelse, grense- og relasjonspoetikk

Torsdag 24. og fredag 25. november 2022

Program

Torsdag 24. november

09:50-10:00: Kaffetanking

10:00 (sharp) -10:15: Velkomst og innledning v. Torgeir

10:15-10:45: Brita Lotsberg Bryn: Sanglyrikk i krig og propaganda

10:45-11:15: Sissel Lægreid: «Ich arbeite nach dem System der bricolage»: «Austerlitz» revisited – noen ord om politiske ledemotiv, grenser, grensegang og grensekrysningens poetikk hos W.G. Sebald.»

11:15-11:30: Kaffe

11:30-11:50: Zeljka Svrljuga: «Working through Yugonostalgia in Ugrešić's The Ministry of Pain"

11:50-12.20: Amy Partridge: Norway’s Anne Frank? Investigating narrative framing in translations of Ruth Maier’s diary.

12:20-13.10: Lunsj på jus-kantinen på Dragefjellet

13:10-13:40: Michael Grote: Friedrich Schlegel revisited – romantisk „Unverständlichkeit“ og den nye europeiske krigen.

13:40-14:10: Robin Eriksen: Menneskelighetens grenser – Dyr som fremstilling av fremmedhet i Yoko Tawadas og Franz Kafkas litteratur.

14:10-14:25: Kaffe

14:25-15:25: Camilla Eriksen Skalle: Kjønn, språk og grenser i Vergine giurata av Elvira Dones

Fredag 25. november 

10:00-10:30: Christian Janss: Vennskap i stedet for broderlighet: Nelly Sachs og Hannah Arendts åpenhet mot verden

10:30-11:00: Torgeir Skorgen: Den fremmede i oss selv. Biopolitikkens grenser i Erpenbecks Gå, gikk, har gått.

11:00-11:15: Kaffe

11:15-11:45: Jorunn S. Gjerden: Brorskap og ørkenvandring: Krig, eksil og relasjoner i Albert Camus' novelle "L'Hôte".

11:45-12:15: Overraskelse: kan ikke røpes

12:15-13:15: Lunsjmarkering for Sissel i jus-kantinen på Dragefjellet

13:15-13:45: Kjetil Berg Henjum: «„Wo viel Licht ist, ist starker Schatten“: Om Hölderlins skygge(r) i oversettelse

13:45-14:15: Knut Ove Arntzen og Anna Blekastad Watson: "Kinesisk og norsk teater i grensesoner: Blikk på regikunst og drama".

14:15-14:30: Kaffe

15:00-15:30: Øygunn Skodvin Prestegård: "Denn wir sind es, die sie auf Abstand halten." Grensemotiv og -refleksjonar i eit utval dystopisk ungdomslitteratur. 

15:30-16:00: Huiwen Helen Zhang: Fra «Språkgitter» til «skrymthus»: Å krysse grenser med transleserne Paul Celan og Olav H. Hauge

16:00-16:30: Oppsummering og diskusjon: Veien videre

19:00: Felles middag: Maharaja Rosenkrantzgaten 5 (rett over Bryggen)