Etternavnsbøker

For navnesaksbehandling har en best nytte av:

• Veka, Olav: Norsk etternamnleksikon. Norske slektsnamn – utbreiing, tyding og opphav. 2016
• Kohlheim, Volker og Rosa Kohlheim: Duden. Familiennamen. 2000, ev. nyere.
• Hanks, Patrick & Flavia Hodges: A Dictionary of Surnames. Oxford: OUP, 1999.
• Hanks, P. (red.). 2003. Dictionary of American family names.
• Morlet, Marie-Thérèse: Dictionnaire étymologique des noms de famille. 1997.

For norsk bruk dekker Veka 2016 best. For bruk i andre land dekker Hanks 2003 best. Morlet 1997 dekker blant annet godt bruk av kvinnenavn som etternavn (fordi det særlig har vært en fransk skikk).

Bøkene fins på noen norske bibliotek, helst ved universiteter. Jeg (IU) kan ev. undersøke opplysninger i bøkene.

Etternavnsleksika og -lister

Norsk:

Veka, Olav: Norsk etternamnleksikon. Norske slektsnamn – utbreiing, tyding og opphav. Oslo: Det Norske Samlaget, 2. utg. 2016. Og 1. utg. 2000 og 2001. [Inneholder opplysninger om utbredelse og oppphav.]

Veka, Olav: Norske etternamn -- landsstatistikk og fylkesvis fordeling. Oslo: Avd. for namnegransking, Univ. i Oslo 1995. [Fylkesvis statistikk. Fins ved noen av universitetsbiblioteka og Nasjonalblioteket. Viktig grunnlag for Veka 2000/2001.]

Vinje, Finn-Erik: Norske familienamn. Ei uttaleliste ved Finn-Erik Vinje. Oslo: Norsk rikskringkasting, Undervisningen, 1973

Familienavn i Norden. Norsk språkråd. Skrifter 17. Oslo 1977. [Uttaleliste. Dansk utgave: Efternavne i Norden med udtaleangivelse; svensk utgave: Släktnamn i Norden]

Dansk:

Søndergaard, Georg: Danske for- og efternavne. Askholms forlag (Danmark), 2000. (Innledning og leksikon. Tidligere utgaver utgitt som Danske efternavne og Danske fornavne.)

Billesø, Per: 20.000 slægtsnavne i Danmark. København: Billesø & Baltzer, 1999. [Statistikk pr. 1.1.1999 med fordeling på regioner. Kort innledning om etternavnshistorie og nåtidsstatistikk.]

Finsk:

Mikkonen, Pirjo & Paikkala Paikkala: Sukunimet. Otava 2000. [Finsk etternavnsleksikon, omfattende i antall og faglig grundighet.]

Tysk:

Kohlheim, Volker og Rosa Kohlheim: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Mannheim m.fl.: Dudenverlag. 2000. [Også nyere utgaver.]

Bahlow, Hans: Deutsches Namenlexikon. Suhrkamp (uten sted) 1985/1997 (Innledning og leksikon. Opplysningene bør kontrolleres mot andre kilder.)

Gottschald, Max: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen. Berlin/New York 1982 (Fyldig, men vanskelig å lese, mange forkortelser, kompakt oppsett.)

Kunze, Konrad: dtv Atlas Namenkunde. München 1998 (Tematisk, med alfabetisk navneregister.)

Naumann, Horst: Das grosse Buch der Familiennamen. Bassermann (uten sted) 1999 (Innledning og leksikon.)

Engelsk, også USA:

Hanks, Patrick & Flavia Hodges: A Dictionary of Surnames. Oxford: OUP, 1999. (Svært fyldig utvalg av navn fra engelskspråklig område og for store deler av Europa ellers. Fyldig innledning.)

P.H. Reaney: A dictionary of English surnames. Oxford : Oxford University Press, 1991, 1997. (Fyldig innledning og leksikon.  Tidligere utgaver har hett: A dictionary of English surnames.)

Hanks, P. (red.). 2003. Dictionary of American family names. Oxford. [3 store bind. Dekker store deler av verden pga. innvandring til USA. Trass i omfanget dekker den ikke alt i USA. Svært dyr i innkjøp.]

Skotland:

Black, George F.: The Surnames of Scotland. Their Origin, Meaning, and History. Edinburgh: Birlinn, 2004. [Opptrykkav 1999-utg., første utg. 1946. Omfattende i antall og i faglig grundighet.]

Walisisk:

Morgan, T.J. and Prys Morgan: Welsh Surnames. Cardiff: University of Wales Press, 1985. [Faglig grundig.]

Irsk:

MacLysaght: The Surnames of Ireland. Dublin: Irish Academic Press, 2001 [Opptrykk av 6. utg. fra 1985. Detaljert, over 4000 etternavn brukt i Irland.]

(Det fins mange flere irske etternavnsbøker. Flere kan komme her.)

Nederlands, belgisk:

Debrabandere, Frans: Woordenboek van de familienamen in België en Noord-Frankrijk. Amsterdam & Antwerpen 2003. [Dekker nederlandske etternavnsformer.]

Herbillon, Jules & Jean German: Dictionnaire des noms de famille en Belgique romane et dans les régions limitrophes. Bruxelles: Crédit Communal, 1996. 2 bind. [Franskspråklige etternavn i Belgia og områder rundt.]

Fransk:

Morlet, Marie-Thérèse: Dictionnaire étymologique des noms de famille. Paris: Perrin 1997. [Første utgave 1991. Bygger på Albert Dauzat: Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France. Paris: Larousse 1980, utgaver tilbake til 1951.]

Spansk:

Tibón, Gutierre: Diccionario etimológico comparado de los apellidos españoles, hispanoamericanos y filipinos. México: Fondo de cultura económica, 3. utg. 2001. [Tidligere utgaver siden 1988. Spanske etternavn i store deler av verden.]

Portugisisk:

de Sousa, Manuel: As Origens dos Apelidos das Famílias Portuguesas. Mem-Martins: SporPress (Portugal), 2001.

Italiensk:

De Felice, Emidio: Dizionario dei cognomi italiani. Milano: Mondadori 1992. [Tidligere utgaver, også på et annet forlag fra 1982. Ca. 15 000 navneformer, om oppphav, betydning og bruk. På italiensk.]

Ungarsk:

Hajdú, Mihály: Családnevek enciklopédiája. Leggyakoribb mai családneveink. Budapest. Tinta Könyvkiadó, 2010. [Faglig omfattende. Indeks for ulike etternavnsformer.]

Tsjekkisk:

Moldanová, Dobrava: Naše příjmení. Praha (Tsjekkia): Agentura Pankrác, 2004. [Faglige forklaringer. På tsjekkisk.]

Kroatia, Serbia, Montenegro, Herzegovina: kommer

Bulgaria: kommer

Russisk:

Unbegaun, B[oris] O[ttokar]: Russian Surnames. Oxford 1972. [Omfattende om etternavn i Russland, tematisk med navneindeks.]

Japansk:

O'Neill, P.G. 1979. Japanese Names. A Comprehensive Index by Characters and Readings. New York & Tokyo: John Weatherhill, Inc. [Stort utvalg for- og etternavn. Ikke forklaringer.]

Annet om etternavn

”Nedrelid, Gudlaug: ”Ender og daa ein Aslaksen eller Bragestad” – Etternamnsskikken på Sør- og Vestlandet. Studiar i Folketeljingsmaterialet frå 1801”. Avdeling for humanistiske fag, Høgskolen i Agder, Kristiansand 1998.” Dr.avh.

Hovda, Per: Ættenamn. Fram daa, frendar (Nr. 1). Oslo 1951. Artikkel.

Veka, Olav. Norsk etternamnleksikon. Oslo 2000, 2001 (to opplag): Det Norske Samlaget. [Også opp ovafor. Har: Innledning, bl.a. om norske, nord- og sørsamiske, og finske etternavn.]

Veka, Olav: Etternamn. Hos Norsk namnelag:

http://norsknamnelag.no/Personnamn/Etternamn.html

Utne, Ivar: Fornamn som er like etternamn. Namn og Nemne nr. 18, s. 79–98. Bergen 2001. [Bl.a. om mellomnavn.]

Utne, Ivar: Utviklinga av slektsnavn i Norge, med særlig vekt på sen-navn. Genealogen nr. 2, 2001, s. 13–26. Oslo: Norsk slektshistorisk forening, 2001.

Utne, Ivar: Gifte kvinners etternavn, slektsnavn og mellomnavn. Genealogen nr. 2, 2002, s. 5–19. Oslo: Norsk slektshistorisk forening, 2002.

Utne, Ivar: Navn på gårdsbruk som etternavn. Nytt om namn nr. 35, s. 14–21. Bergen 2002.

Ivar Utne. 2003. Hvordan folk flest fikk etternavn i Norge. DIS - Hordaland nr. 2, 2003. [Kortversjon av artikler i Genealogen 2001 og 2002.]

http://folk.uib.no/hnoiu/navn/publ/pdf/Etternavn_DIS_Hordaland_Juni2003iu_s6_7.pdf

Utne, Ivar: Etternavn danna av navn på gårdsbruk – sett i et navnebeskyttelsesperspektiv. Namn og Nemne 20/21, s. 95–128. Bergen 2004

Utne, Ivar: Gamle språkformer i etternavn med opphav i norske gårdsnavn. Genealogen nr. 2, 2008, s. 26–37. Oslo: Norsk slektshistorisk forening, 2008

Utne, Ivar: Hvordan folk flest fikk etternavn i Norge. Hedmark slektshistorielags tidsskrift nr. 1, 2010, s. 23–28. Ottestad: Hedmark Slektshistorielag, 2010. [Samme som artikkel trykt i DIS-Norge 2003, med små revisjoner i eksempler og referanser.]

Utne, Ivar: Hva er et navn? Tradisjoner - Navnemoter - Valg av fornavn og etternavn. Oslo: Pax Forlag, 2011. Utvalg: kap. 8 Etternavnstradisjoner i Norge, kap. 9 mellomnavn -- forlatte etternavn, kap. 10 Å pynte seg med etternavn -- om navneskifte