Etternavn i Latvia

(13.6.2022)

Opplysninger og kommentarer herfra kan brukes med referanse til overskrifta og forfatteren, eller til andre kilder som er oppgitt nedenfor.

Den viktigste målgruppa for denne framstillinga er navnesaksbehandlere ved folkeregistera og hos fylkesmennene.

LATVISKE ETTERNAVN

– KJØNNSBESTEMTE ENDINGER

Latviske etternavn får oftest ulike endinger for menn og kvinner. Som det går fram i tabellen nedenfor, har noen navn samme ending for begge kjønn.

Barn får kjønnsbestemte endinger av foreldras etternavn, dvs. opphavlig fars etternavn. Kvinner får tradisjonelt kvinnelig form av ektemannens etternavn.

Kvinnelige etternavn ender i hovedsak enten på -e eller -a, eller har samme ending som de mannlige.

Legg spesielt merke til at mannlige etternavn med mange ulike endinger der -s er sist, får e-ending i den parallelle kvinnelige forma. Disse er lista opp i tabellen. Øvrige etternavn med s-ending for menn, får a-ending for kvinner, slik det også går fram av tabellen.

Tabellen nedenfor har foreløpig bare eksempler fra den nettsida som er oppgitt som kilde.

Om bestemmelsene i personnavnloven

Denne oppstillinga er ment å være til hjelp for bruk av § 6 2. ledd i den norske personnavnloven (som gjelder fra 1.1.2003). Bestemmelsen er slik i loven:

"En endring av et etternavns kjønnsbestemte ending regnes ikke som å ta et annet navn."

Av Rundskriv G-20/2002, pkt. 3.8.3, s. 45 går det videre fram om denne bestemmelsen:

"En endring av et etternavns kjønnsbestemte ending vil kunne tillates der navnet har en tradisjon fra en slik kultur, m.a.o. kan også norske statsborgere få tillagt en kjønnsbestemt ending i etternavnet."

Se ellers omtalen i rundskrivet, pkt. 3.8.1, s. 44–45. Nettlenke til rundskrivet fins fra hovedsiden for disse navnekommentarene.

Se også omtale på andre nettsider knytta til omtalen av § 6 2. ledd på den overordna nettsida.

For bruk av latviske tegn som er ulike norske, gjelder det samme som for litauiske omtalt på ei tilsvarende nettside.

Tabell som viser latviske navneformer

Tabellen bygger på informasjon fra Regionaalministri (Regionalministeriet), Estland 16.3.2005, støttemateriale til den estiske navneloven. Nettadresse: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=868025 [henta 17.12.2007]

>