Invitasjon til å delta i undersøkelse om psykisk helse
Hovedinnhold
Mange mennesker opplever psykiske helseplager en eller flere ganger i løpet av livet, enten selv eller hos familie og venner. Målsetningen med denne studien er å få mer kunnskap om hvordan personer fra ulike kulturer mener at slike vansker best mulig kan håndteres og mestres. Et siktemål med prosjektet er å gi en bedre forståelse for hvordan psykiske helsetjenester i Norge kan forbedres og tilpasses behovene til mennesker som kommer fra andre land.
Som deltaker i undersøkelsen vil du først bli bedt om å lese et kort avsnitt om en person. Deretter vil du få noen spørsmål om hvordan du mener at denne personen best mulig kan håndtere problemene sine. Du vil også bli bedt om å besvare noen spørsmål om deg selv og dine erfaringer med bruk av ulike helsetjenester.
Det er frivillig å delta i prosjektet, og du skal ikke oppgi navn, fødselsnummer eller annen informasjon som kan knyttes direkte til deg.
Er du flyktning fra Somalia eller Afghanistan og har lyst til å delta i undersøkelsen, klikk på ditt opprinnelsesland under. Der finner du lenke til undersøkelsen på flere språk.
Dari - Afghanistan
دعوتنامه برای اشتراک در سروی صحت روانی
بسیاری از مردم، خودشان یا اقارب یا دوستان آنها، مشکلات و سختی های روانی و احساسی را در بعضی از بخشهای زندگی خود تجربه کرده اند. هدف از این سروی بدست آوردن معلومات بیشتر در مورد اینست که اشخاص با فرهنگ های مختلف چی قسم، میتوانند بهترین راه مواجه و مقابله با چنین مشکلاتی را مدیریت کنند. یکی از اهداف این پروژه، انکشاف درک بهتر این مسئله است که چی قسم میتواند نحوه خدمات صحی در ناروی ارتقاء پیدا کند و نیازمندی های اشخاص از دیگر کشورها را برآورده کند.
منحیث یک اشتراک کننده در این سروی، از شما خواسته میشود تا یک پاراگراف کوتاه درباره شرح زندگی یک شخص را بخوانید. بعد از آن از شما خواسته میشود تا به چندین سوال درباره نحوه احساس شما در مورد اینکه این شخص چی قسم میتواند با مشکلات خود مواجه شود، جواب بدهید. همچنین از شما خواسته میشود به بعضی از سوالات درباره خود و تجربیات خود در حصه دریافت کمک از خدمات صحی مختلف، جواب بدهید. جهت تشکری از صرف وقت شما، شما این انتخاب را دارید تا در حصه دریافت یک کارت تحفه به ارزش NOK 500، شرکت کنید. همچنین برای هر شخصی که در این سروی سهم بگیرد، ما یک مقدار ناچیزی از کمک (Dråpen i Havet) را که عبارت از NOK 50 است به ارگانهای غیر-انتفاعی و رضاکارانه که مساعدت های مستقیم و فوری را به مهاجرین ارائه میکند، اهداء می نماییم.
اشتراک در این پروژه داوطلبانه است، و نام، نمبر هویت شخصی یا دیگر معلومات که میتواند مستقیما به شما مربوط شود، از شما خواسته نمی شود.
اگر شما یک مهاجر از کشورهای سومالیا یا افغانستان هستید و میخواهید در این سروی اشتراک نمایید، لطفا بالای نام کشور یا محل ولادت خود در ذیل کلیک کنید. این کار شما را به یک لینک سروی که به چندین لسان مختلف ارائه میشود، هدایت خواهد کرد.
https://www.survey-xact.dk/LinkCollector?key=YPZLKLC1J23J
Pashto - Afghanistan
د رواني روغتیا په اړه سروی کې ګډون کولو لپاره بلنه
ډیری خلک په خپل ژوند کې یو وخت پخپله یا کورنۍ او ملګري یې ستونزې او مشکل فکرونه او احساسات تجربه کوي. د دې سروی موخه پدې اړه د معلوماتو او پوهې ترلاسه کول دي چې د مختلف او بیلابیل کلتورونو څخه خلک په دې ډول ستونزو غوره برلاسي کیدو او سمبالولو لپاره څه فکر کوي. د پروژې یوه موخه پدې خبره ښه پوهیدل دي چې په ناروی کې روغتیایی خدمتونو ته څنګه وده ورکول کیدی شي چې د نورو هیوادونو څخه خلکو اړتیاو سره سمون ولري.
په سروی کې د ګډون کونکي په حیث، به لومړی تاسې نه وغوښتل شي چې د یوه فرد شرحه کونکی یو لنډ پاراګراف ولولئ. بیا به تاسې نه وغوښتل شي پدې اړه څو پوښتنې ځواب کړئ چې تاسې څه فکر کوئ دا شخص څنګه په ښه توګه کولی شي خپلو ستونزو باندې برلاسی شي. تاسې نه به غوښتنه وشي چې د خپل ځان په اړه او د مختلف روغتیایی خدمتونو څخه ستاسې د مرستې تجربې په اړه هم ځینې پوښتنې ځواب کړئ. ستاسې څخه د مننې لپاره، تاسې د NOK 500 په ارزښت د ډالۍ کارت لپاره قرعه کشي کې د برخه اخیستلو انتخاب لرئ. په سروی کې برخه اخیستونکي هر فرد لپاره، موږ د "په سمندر کې یو څاڅکي" (Dråpen i Havet) غیرانتفاعي، رضاکار سازمان ته هم NOK 50 ډالۍ ورکوو، کوم چې مهاجرینو ته سملاسي او مستقیم مرسته برابروي.
پدې پروژه کې ګډون کول داوطلب دي، او تاسې څخه به ونه غوښتل شي چې خپل نوم، د شخصي شناخت لمبر یا نور کوم معلومات ورکړئ چې له مخې یې تاسې مستقیم تعقیب کیدلی شئ.
که تاسې د سومالیه یا افغانستان څخه کډوال یا مهاجر یې او غواړئ پدې سروی کې برخه واخلئ، نو مهرباني وکړئ لاندې په خپل هیواد یا اصل کلیک وکړئ. دا به تاسې په څو بیلابیل ژبو کې د سروی یوه لنک ته ویسي.
https://www.survey-xact.dk/LinkCollector?key=YPZLKLC1J23J
Somalisk - Somalia
Casuumad ka qaybgal daraasad ah oo ku saabsan caafimaadka nafsadeed
Dad badan ayaa dareema dhibaatooyin iyo fikrado iyo dareenno adag oo ku yimaada hal ama dhowr mar inta ay nool yihiin, oo waxay ku dhacdaa iyaga ama ehelkooda iyo axaabta. Hadafka daraasaddani waxa uu yahay in aqoon dheeraad ah loo yeesho qaabka ay dadka ka soo jeeda dhaqannada kala duwan is leeyihiin way ku haboon tahay in dhibaatooyinkaas loo xaliyo loogana baxo. Natiijo la rabo in ay ka soo baxdo daraasadda ayaa ah in faham sidii hore ka wacan loo yeesho qaabka adeegyada caafimaadka ee Noorway loo sii wanaajin karo isla markaana loogu diyaarin lahaa baahiyaha ay qabaan dadka ka yimaada waddamada kale.
Marka aad ka qaybgalayso daraasadda waxa marka hore lagaa codsan doonaa in aad akhrido qoraal yar oo ku saabsan hal qof. Kadibna waxaad heli doontaa su’aalo ku saabsan sida aad is leedahay waa sida ugu wacan ee qofku ku xalin karo dhibaatooyinkiisa. Waxa kale oo lagaa codsan doonaa in aad ka jawaabto su’aalo ku saabsan adiga iyo waxyaalaha kaa soo maray isticmaalka adeegyada caafimaadka ee kala duwan. Ka mahadcelinta ka qaybgalkaaga dartii waxaad ka qaybgeli kartaa bakhti-yaa-nasiib lagu helayo kaadh-hadyadeed u dhigma NOK 500. Isla markaana markasta oo qof ka jawaabo daraasadda waxannu NOK 50 ugu deeqaynaa ururka samofalka ah ee la dhaho Dråpen i Havet oo qaxootiga siiyaa caawimo toos ah isla markiiba qofka la siiyo.
Ka qaybgalku waa ikhtiyaar, isla markaana ma u baahnid in aad sheegto magacaaga, lambar dhalasho ama macluumaad kale oo adiga lagugu garan karo.
Haddii aad tahay qaxooti ka soo jeeda Soomaaliya ama Afqaanistaan oo aad rabto in aad ka qaybgasho daraasadda, taabo waddanka aad ka soo jeedo ee hoos ku yaala. Halkaas ayaad ka helaysaa cinwaanka daraasadda oo ku qoran dhowr luuqadood.
