The Old Norwegian Charter Material - Research Opportunities and Perspectives
The University of Bergen Library, in collaboration with the Adam Mickiewicz University in Poznań, is organizing a joint meeting on the Old Norwegian charter material.
Main content
Dette arrangementet er et første møte mellom Universitetet i Bergen og Adam Mickiewicz-universitetet i Poznań for å fremme internasjonalt samarbeid, spesielt innen lingvistikk, basert på dette materialet. Hovedarrangørene er Dominika Skrzypek (Poznań, prof. i Nordisk språkvitenskap) og Juliane Tiemann (Bergen, faglig leder for digital utvikling), i samarbeid med Alexandros Tsakos (Bergen, faglig leder for Manuskript- og librarsamling). I Bergen har flere prosjekter gitt grunnlag for flere forskningsperspektiver slik at denne samlinga vil omfatte flere aspekter av det gammelnorske diplommaterialet.
The Old Norwegian charter material held in the Manuscript and Rare Book Collection has been the focus of new projects since 2019, including the collection of comprehensive metadata, the encoding of charters, and further digitization of the material. This collection is rich and fascinating, offering a unique opportunity for research and valuable insight into various aspects of social, political, economic, and cultural life in medieval Norway. Additionally, the charters shed light on linguistic aspects – both synchronically and diachronically.
This event marks the first meeting between the University of Bergen and the Adam Mickiewicz University in Poznań to promote international collaboration, particularly in linguistics, based on this material. The main organizers are Dominika Skrzypek (Poznań, Professor of Nordic Linguistics) and Juliane Tiemann (Bergen, Academic director of Digital Development), in collaboration with Alexandros Tsakos (Academic director of the Manuscript and Rare Book Collection). In Bergen, several projects have laid the foundation for multiple research perspectives, ensuring that this gathering will cover various aspects of the Old Norwegian charter material.
Presentasjonene på Bryggens museet er åpne for alle som er interesserte!
The presentations at the Bryggen Museum are open to everyone who is interested!
The working meeting on Tuesday is a closed event. If you are interested in participating in other parts of the event besides the lectures at the Bryggen Museum, please feel free to email Juliane Tiemann.
Monday, 13.11.2023
| 11:15-11:45 | Get-to-know meeting at the museum café |
| 12:00-14:45 | Presentations at the Bryggen Museum with a guided tour |
| 15:00-16:00 | Social gathering |
Presentations at the Bryggens Museum
Juliane Tiemann (Senior academic librarian, University of Bergen): The Old Norwegian Charter Material: More than Stories of Purchase, Sale, Loans, and Murder.
Abstract in Norwegian:
Når vi ser på tekstlige vitner om gammelnorsk, er det først og fremst manuskriptene som Gammelnorske homiliebok, Konungs skuggsjá eller Magnus Lagabøtes landslov som blir trukket fram - både i forskning og undervisning. Men i de siste årene har også diplommaterialet fått betydelig mer oppmerksomhet. Diplomene utgjør det fyldigst overleverte skriftlige materiale fra norsk middelalderen fra 1100-tallet og videre til reformasjonen og vitner om sak knyttet til riks-, kirke-, retts- og lokalhistorie. Men også for studier av norsk språk er diplomene uten sammenlikning det viktigste materiale, ikke minst fordi de aller fleste dokumentene er tids- og stedsbestemt. Denne presentasjonen viser til bredden av forskningsmulighetene på bakgrunn av nye digitaliseringsprosjekter og legger vekt på integrasjon av diplommateriale i pensumet av relevante fag som norrøn filologi.
Maria Klejnowska (PhD candidate, Adam Mickiewicz University): The Evolution of West Nordic: The Development of Periphrastic Passive in Norwegian and Icelandic.
Abstract in Norwegian:
Dette prosjektet har to hovedmål: å spore og beskrive utviklingen av perifrastisk passiv i norsk og islandsk og å understreke forskjeller mellom gammelnorsk og gammelislandsk. Korpuset for denne forskningen vil være basert på tekster fra Diplomatarium Norvegicum og Diplomatarium Islandicum (og Islandske originaldiplomer indtil 1450). Emnet ble lite studert og prosjektet kan bidra til utvikling av diakron forskning på skandinaviske språk.
Julia Jaworska (Norwegian teacher, Szkola Wyzsza Psychologii Spolecznej): Construction Change and Language Contact. Possessive Expressions in Middle Norwegian with a Focus on Bergen and Voss.
Abstract in Norwegian:
Både i moderne norsk og i mellomnorsk finnes det betydelig variasjon innenfor possessive uttrykk, og årsaken til både språklig variasjon og språkendring kan ligge i språkkontakt. I prosjektet mitt undersøker jeg utvikling av possessive konstruksjoner i mellomnorske diplomer fra Bergen, en by preget av langvarig språkkontakt, og Voss, et nærliggende sted, for å kartlegge denne endringsprosessen.
Tuesday, 14.11.2023
| 9:00-9:45 | Presentation of MA projects at the Manuscript and Rare Book Collection (University of Bergen) |
| 10:00-11:15 | Charter Viewing and Mini-Workshop 1: Materiality (working with original materials, text work, database building) and group reading |
| 11:15-12:00 | Mini-Workshop 2: Digital Charter Collection |
| 12:00-13:00 | Lunch |
| 13:00-14:15 | Potential Collaboration: Shared Research Perspectives |
| 14:30-16:00 | Social Gathering |
Presentations at the Manuscript and Rare Book Collection
Tonje H. Waldersnes (MA student, University of Bergen): Master's Thesis "Patterns in Writing - A Paleographic Analysis of Selected Charters from 1300 to 1500."
Abstract in Norwegian:
Masteroppgaven "Mønstre i skrift - En paleografisk analyse av utvalgte diplomer mellom 1300 til 1500" fokuserer på paleografien i et tyvetalls utvalg 13- til 1500-talls diplomer fra Spesialsamlingene ved Universitetsbiblioteket i Bergen. Gjennom en kvantitativt basert analyse besvares spørsmål som muligheten for sporbare variasjoner eller mønstre i grafemutvikling innenfor tidsrammen, og hva slags påvirkning dette vil ha for datering og identifisering av den norske diplomskriften.
Vetle Mikkelsen (MA student, University of Bergen): Master's Thesis "Person and Number Inflection of Verbs in Bergen and Voss 1430–1465."
Abstract in Norwegian:
I masteroppgåva "Person og numerusbøyinga av verb i Bergen og på Voss 1430–1465" undersøker Vetle Nordgård Mikkelsen samsvarsbøyinga i verb frå 20 ulike seinmellomalderdiplom. Den mellomnorske perioden blir gjerne beskrive som ei tid prega av språklege endringar, og prosjektet til Mikkelsen er plassert i midten av denne perioden, når mange av endringane som har ført oss frå gammalnorsk, eit syntetisk språk, til moderne norsk, eit meir analytisk språk, var godt i gang. Både sosiale og morfologiske forklaringsmodellar blir forsøkt brukte for å forklara variasjonen Mikkelsen finn i diploma, men det er dei morfologiske forklaringsmodellane som synest å høva best. I tillegg viser det seg at syntaktiske tilhøve har endå større betydning enn morfologiske kategoriar og trekk, for om verbbøyingssystemet frå gammalnorsk er bevart eller ikkje.
